1
00:00:38,480 --> 00:00:40,146
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

2
00:00:40,148 --> 00:00:42,108
ผ้าพันคอไม่ได้เป็นเพียงความอบอุ่นเท่านั้น
พวกเขามีสไตล์

3
00:00:45,654 --> 00:00:47,287
<i>ฉันชื่อนิค บาร์โรว์</i>

4
00:00:50,559 --> 00:00:52,325
<i>และฉันวางแผนปล้น</i>

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,129
...และผ้าพันคอ! หมวกฟาง. มานี่..
ฉันมีเนคไท...

6
00:00:58,433 --> 00:01:01,634
<i>มีกฎบางประการที่ต้องรักษา
ในใจเมื่อวางแผนงาน</i>

7
00:01:01,636 --> 00:01:03,436
ผ้าพันคอ หมวก!

8
00:01:03,438 --> 00:01:06,506
<i>สถานที่ซ่อนที่ง่ายที่สุด
อยู่ในสายตาที่ชัดเจน</i>

9
00:01:06,508 --> 00:01:08,475
เข้าใจแล้ว
นายได้อะไรมาเหรอ?

10
00:01:08,477 --> 00:01:11,110
ฉันมีความผูกพัน!
ฉันมีหมวกฟาง!

11
00:01:11,112 --> 00:01:12,912
<i>ออกแบบงานในลักษณะ</i>

12
00:01:12,914 --> 00:01:14,481
<i>เพื่อไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ</i>

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,354
<i>เวลาคือทุกสิ่ง</i>

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,560
ไปกันเลย! ก้าวขึ้นมา!

15
00:01:29,498 --> 00:01:33,166
<i>สุดท้ายแล้ว ทุกเครื่องหมายก็มี
จุดอ่อนที่สามารถใช้ประโยชน์ได้</i>

16
00:01:34,836 --> 00:01:37,270
<i>คุณแค่ต้องหามันให้เจอ</i>

17
00:01:40,642 --> 00:01:42,509
- ใช่ไหม?
<i>- ฉันอเลฮานโดร</i>

18
00:01:42,511 --> 00:01:44,410
<i>ฉันสนใจงานนี้</i>

19
00:01:45,447 --> 00:01:46,746
<i>คุณพร้อมที่จะพบหรือยัง?</i>

20
00:01:48,550 --> 00:01:49,830
ตอนนี้ฉันอยู่.

21
00:01:52,954 --> 00:01:56,389
<i>โลกใต้พิภพอาชญากร
เป็นระบบนิเวศที่ซับซ้อน</i>

22
00:01:56,391 --> 00:01:59,058
<i>ทุกคนพึ่งพา
กันและกันเพียงเพื่อความอยู่รอด</i>

23
00:02:00,695 --> 00:02:03,029
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยตัวป้อนด้านล่างของคุณ</i>

24
00:02:03,031 --> 00:02:05,698
<i>พวกเขาคอยจับตาดูอยู่เสมอ
เพื่อโอกาส</i>

25
00:02:05,700 --> 00:02:07,534
<i>พวกเขาหางาน</i>

26
00:02:07,536 --> 00:02:09,235
<i>ผู้ชายคนนี้คือจิมมี่ ลินคอล์น</i>

27
00:02:10,572 --> 00:02:12,305
<i>จากนั้นมันก็เคลื่อนมาหาฉัน</i>

28
00:02:12,307 --> 00:02:15,675
<i>ฉันออกแบบแผนของ
วิธียกเลิกการปล้น</i>

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,510
<i>ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>

30
00:02:17,512 --> 00:02:18,778
<i>ทั้งภายในและภายนอก</i>

31
00:02:20,515 --> 00:02:21,881
<i>และสุดท้ายอยู่ที่ด้านบน</i>

32
00:02:21,883 --> 00:02:23,483
<i>เป็นผู้ซื้อ</i>

33
00:02:23,485 --> 00:02:25,752
<i>ผู้ที่จริงๆ แล้ว
ดึงงานออก</i>

34
00:02:25,754 --> 00:02:27,654
<i>และรับความเสี่ยงทั้งหมด</i>

35
00:02:27,656 --> 00:02:29,222
ล่วงหน้า 30,000 ดอลลาร์

36
00:02:30,725 --> 00:02:32,759
30,000.

37
00:02:32,761 --> 00:02:34,994
ฉันบอกวิธีเข้าแล้ว
ฉันบอกคุณว่าจะออกไปได้อย่างไร

38
00:02:34,996 --> 00:02:36,963
ทุกสิ่งในระหว่างนั้นอยู่ที่คุณ

39
00:02:38,767 --> 00:02:41,267
ดังนั้นเราแค่ต้องเชื่อใจคุณ

40
00:02:41,269 --> 00:02:42,769
นั่นมันเหรอ?

41
00:02:42,771 --> 00:02:44,504
ฟังฉันนะนิค

42
00:02:44,506 --> 00:02:46,339
ถ้าคุณต้องการเงินของฉัน

43
00:02:46,341 --> 00:02:48,775
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มั่นใจมากกว่านั้น

44
00:02:48,777 --> 00:02:51,044
อเลฮานโดร,

45
00:02:51,046 --> 00:02:52,946
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
ลงในนี้

46
00:02:54,182 --> 00:02:56,115
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณทำเช่นนี้

47
00:02:56,117 --> 00:02:57,817
มันใช่หรือไม่ใช่

48
00:03:00,388 --> 00:03:02,789
250,000
อยู่ในตู้เก็บหลักฐาน

49
00:03:02,791 --> 00:03:04,123
ที่สำนักงานศาลฟุลตันเคาน์ตี้

50
00:03:04,125 --> 00:03:05,792
และฉันจะบอกคุณ
จะเอามันอย่างไร

51
00:03:05,794 --> 00:03:08,528
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดเหรอ?

52
00:03:08,530 --> 00:03:11,698
ถ้าฉันทำหน้าที่ของฉันถูกต้อง มันจะไม่
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น?

53
00:03:11,700 --> 00:03:13,933
ไม่ได้มาด้วย
รับประกันคืนเงินนะเจ้าหนู

54
00:03:15,103 --> 00:03:16,636
แต่ที่กล่าวไปแล้วนั้น

55
00:03:16,638 --> 00:03:18,705
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าไป
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

56
00:03:18,707 --> 00:03:21,774
รหัสการเข้าถึง แผนงาน
ตารางเวลาอุปกรณ์

57
00:03:21,776 --> 00:03:23,910
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,212
เรามีเวลาเท่าไหร่
เพื่อไปยังจุดนั้นเหรอ?

59
00:03:26,214 --> 00:03:28,615
สิบห้านาที.
มันแน่นแต่ทำได้

60
00:03:41,296 --> 00:03:42,996
คุณพลาดหน้าต่างของคุณ

61
00:03:42,998 --> 00:03:44,564
แค่นั้นแหละ.

62
00:03:44,566 --> 00:03:45,832
คุณต้องการโอกาสครั้งที่สอง

63
00:03:45,834 --> 00:03:48,434
ฉันเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,436
คุณจ่ายเงินให้ฉันอีกครั้ง

65
00:03:53,575 --> 00:03:55,908
โอ้ เด็กน้อย คุณควรทำตัวดีๆ นะ

66
00:03:55,910 --> 00:03:58,845
ดูสิ นี่มันไม่มีอะไรเลย
ที่คุณเคยทำมาก่อน

67
00:03:59,914 --> 00:04:01,314
เวลาที่นี่คือทุกสิ่ง

68
00:04:01,316 --> 00:04:03,416
เมื่อคุณเริ่มต้น
คุณไม่สามารถหยุดได้

69
00:04:28,510 --> 00:04:30,276
และเมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว?

70
00:04:30,278 --> 00:04:31,978
คุณจะได้อย่างแน่นอน
ระยะเวลา

71
00:04:31,980 --> 00:04:34,180
มันต้องใช้สัญญาณไฟจราจร
เพื่อเปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีแดง

72
00:04:34,182 --> 00:04:36,416
และกลับมาอีกครั้ง...
สามนาที

73
00:04:44,693 --> 00:04:46,125
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู

74
00:04:46,127 --> 00:04:49,262
เหมือนมันเป็น เอ่อ...
เคล็ดลับมายากล

75
00:04:51,633 --> 00:04:54,400
ครึ่งหนึ่งเป็นวิศวกรรม

76
00:04:54,402 --> 00:04:55,802
และอีกครึ่งหนึ่ง?

77
00:04:55,804 --> 00:04:56,936
มายากล

78
00:05:24,566 --> 00:05:26,999
หยุด! ชัดเจน!

79
00:05:28,069 --> 00:05:29,068
เกิดอะไรขึ้น?

80
00:05:29,070 --> 00:05:30,203
สินค้าของคุณปลอดภัยหรือไม่?

81
00:05:30,205 --> 00:05:32,205
คาร์โก้เหรอ?

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,741
อุปกรณ์ของฉันว่างเปล่า
ฉันมาที่นี่เพื่อรับ

83
00:06:22,724 --> 00:06:24,490
ฮูฮู!

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,399
แพ็คมันขึ้นมา

85
00:07:33,228 --> 00:07:34,660
<i>ฉันถูกระยำ</i>

86
00:07:34,662 --> 00:07:37,063
<i>และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

87
00:07:37,065 --> 00:07:38,798
<i>บางทีอาจเป็นเหตุผล
สิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

88
00:07:38,800 --> 00:07:40,366
<i>เป็นเพราะฉันเสียสมาธิ</i>

89
00:07:42,070 --> 00:07:43,870
<i>แคทเธอรีน จิล แบร์โรว์</i>

90
00:07:43,872 --> 00:07:46,372
<i>หรือที่รู้จักกันในชื่อเคท
ลูกสาวของฉัน.</i>

91
00:07:46,374 --> 00:07:48,207
<i>แน่นอนว่าเธอสามารถเลือกฉันได้
ออกจากฝูงชน</i>

92
00:07:48,209 --> 00:07:50,877
<i>แต่เราไม่เคยใช้จ่ายจริงๆ
ตลอดเวลาด้วยกัน</i>

93
00:07:50,879 --> 00:07:53,045
<i>ไม่มีใครรักเด็กคนนั้น
มากกว่าฉัน</i>

94
00:07:53,047 --> 00:07:56,716
<i>แต่สถานการณ์ของเรา
เล็กน้อย เอ่อ... ซับซ้อน</i>

95
00:08:03,591 --> 00:08:05,691
เจ้านายของเราต้องการเจรจาใหม่

96
00:08:05,693 --> 00:08:07,393
คุณไม่ได้รับ
ค่าเล็กน้อยจากฉัน

97
00:08:11,733 --> 00:08:13,900
<i>ข้อตกลงก็คือ...</i>

98
00:08:13,902 --> 00:08:16,602
<i>ฉันปกป้องเธอ
และจัดหาให้จากแดนไกล</i>

99
00:08:16,604 --> 00:08:19,839
<i>ในขณะที่แฟนเก่าของฉัน ลูซี่
ดูแลในแต่ละวัน</i>

100
00:08:19,841 --> 00:08:23,676
<i>รักษาโลกของฉันไว้
ออกจากโลกของเธอ</i>

101
00:08:23,678 --> 00:08:26,178
<i>มันดีกว่าสำหรับทุกคน
ยิ่งฉันถูกกำจัดออกไปมากเท่าไร</i>

102
00:08:26,180 --> 00:08:27,446
<i>โดยเฉพาะเคท</i>

103
00:08:29,083 --> 00:08:30,716
<i>เธอเป็นเด็กดี</i>

104
00:08:30,718 --> 00:08:32,218
<i>เธอเติบโตขึ้นแล้ว</i>

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,853
<i>แต่เธอเพิ่งอายุ 16 ปี</i>

106
00:08:33,855 --> 00:08:36,322
<i>และพัฒนาให้สมบูรณ์
ขาดวิจารณญาณ</i>

107
00:08:38,293 --> 00:08:39,725
<i>ค่าธรรมเนียมถูก
การดื่มสุราโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะ</i>

108
00:08:39,727 --> 00:08:41,360
<i>แทบจะไม่มีอาชญากรรมสูง</i>

109
00:08:41,362 --> 00:08:43,282
<i>แต่ฉันต้องการเธอ
มีทิศทาง</i>

110
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
<i>สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...</i>

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,502
<i>ฉันอยากให้เธอมี
ชีวิตที่ดีขึ้น</i>

112
00:08:54,609 --> 00:08:56,909
<i>ในสายงานของฉัน
มีคนไม่มาก</i>

113
00:08:56,911 --> 00:08:58,411
<i>คุณสามารถไว้วางใจขอคำแนะนำได้</i>

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,713
<i>โชคดีที่ฉันมีฮาร์เปอร์</i>

115
00:09:00,715 --> 00:09:02,081
<i>เขาพาฉันเข้าสู่ธุรกิจนี้</i>

116
00:09:02,083 --> 00:09:03,582
<i>และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

117
00:09:03,584 --> 00:09:05,451
ยังคบกับตำรวจอยู่มั้ย?

118
00:09:05,453 --> 00:09:08,587
เมิร์ฟเป็นหนึ่งในที่สุด
พวกที่เคารพนับถือในกองทัพ

119
00:09:08,589 --> 00:09:10,589
เรารู้จักกันแล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

120
00:09:10,591 --> 00:09:12,291
เขายังคงเป็นตำรวจ
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

121
00:09:12,293 --> 00:09:14,994
ดี. เราเป็นมิจฉาชีพ
พวกเขาควรทำให้คุณกังวล

122
00:09:14,996 --> 00:09:16,896
เมื่อคุณอายุมากขึ้นและฉลาดขึ้น

123
00:09:16,898 --> 00:09:19,298
คุณจะรู้ว่านั่นคือสาเหตุ
ฉันเล่นโป๊กเกอร์กับพวกเขา

124
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
ฟังนะ ฮาร์ป ฉันมาที่นี่เพื่อ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

125
00:09:21,602 --> 00:09:23,502
แล้วทรงผมแย่ๆ ของคุณล่ะ?

126
00:09:23,504 --> 00:09:25,771
อย่าเริ่มจากผมอีกเลย
ฉันชอบผมของฉัน

127
00:09:25,773 --> 00:09:26,806
มันสมบูรณ์แบบ

128
00:09:26,808 --> 00:09:27,807
สมบูรณ์แบบ.

129
00:09:27,809 --> 00:09:28,975
มันเป็นปัจจุบัน

130
00:09:28,977 --> 00:09:30,309
ฉันผสมผสานเข้าด้วยกัน

131
00:09:30,311 --> 00:09:32,511
ฉันดูเหมือนผู้ชายธรรมดา
ที่วอลมาร์ท

132
00:09:32,513 --> 00:09:35,081
วอล-มาร์ท ปี 1972 อาจจะเป็น

133
00:09:35,083 --> 00:09:36,615
โอเค เรารับได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

134
00:09:36,617 --> 00:09:37,984
ฉันมาที่นี่เพื่อยิง

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,936
จริงหรือ.

136
00:09:56,938 --> 00:09:59,005
ฉันพูดจริงนะฮาร์ป
มันเป็นสิ่งสำคัญ

137
00:09:59,007 --> 00:10:01,774
และสิ่งที่ฉันเป็นหนี้ความสุข
คุณทำลายวันเสาร์ของฉันเหรอ?

138
00:10:01,776 --> 00:10:03,542
ลูกสาววัยรุ่นของฉัน

139
00:10:03,544 --> 00:10:07,279
วันเสาร์ของฉันมันช่างวุ่นวาย

140
00:10:08,883 --> 00:10:12,284
ฉันไปตามการบรรยายของเคท
เธอเป็นคนไม่แสดง

141
00:10:12,286 --> 00:10:14,787
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อลูกสาวของฉัน
เพื่อให้สามารถจัดการได้

142
00:10:14,789 --> 00:10:16,455
สิ่งที่มา
ที่เธอในชีวิต

143
00:10:16,457 --> 00:10:18,124
เรียกฉันว่าคนบ้าก็ได้

144
00:10:18,126 --> 00:10:20,292
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการพูดคุย
ถึงแฟนเก่าเหรอ?

145
00:10:20,294 --> 00:10:21,794
ปืนบ้าอยู่ไหน?

146
00:10:21,796 --> 00:10:23,062
โอ้ นิกกี้

147
00:10:23,064 --> 00:10:24,830
ฉันพยายามติดต่อแล้ว
สองสามครั้ง

148
00:10:24,832 --> 00:10:27,166
ที่จะพูดคุย
และเธอก็กลายเป็นนิวเคลียร์

149
00:10:27,168 --> 00:10:28,534
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

150
00:10:28,536 --> 00:10:30,369
ถ้าพวกคุณทำไม่ได้
พูดคุยกัน

151
00:10:30,371 --> 00:10:32,405
ซึ่งยังไงก็ตาม
เป็นสิ่งที่เด็กทุกคนต้องการ

152
00:10:32,407 --> 00:10:35,374
พวกเขาต้องการพ่อแม่ของพวกเขา
ที่จะได้รับพร้อม

153
00:10:35,376 --> 00:10:37,043
หรืออย่างน้อยก็สามารถพูดคุยได้

154
00:10:37,045 --> 00:10:39,145
ฟังนะ ฮาร์เปอร์ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นคนโกง

155
00:10:39,147 --> 00:10:40,913
เราทำข้อตกลง
และข้อตกลงก็คือข้อตกลง

156
00:10:40,915 --> 00:10:43,049
สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า

157
00:10:43,051 --> 00:10:44,350
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ?

158
00:10:44,352 --> 00:10:46,085
สิ่งที่แตกต่างกันตอนนี้
นั่นคือแม่ของเธอ

159
00:10:46,087 --> 00:10:48,254
เธอเข้ารับการบำบัดแล้ว
เธอกำลังทำอยู่

160
00:10:48,256 --> 00:10:49,922
และเคทยังเป็นวัยรุ่น

161
00:10:49,924 --> 00:10:52,558
เธออายุ 16 ปี ฮาร์เปอร์
กับปัญหาของเด็กอายุ 16 ปี

162
00:10:52,560 --> 00:10:54,860
เธอมีหน้าอก
และฮอร์โมน

163
00:10:54,862 --> 00:10:57,763
เธอกำลังออกไปเที่ยวกับกลุ่ม
ของพวกเด็กโง่เขลาที่ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ไม่ดี

164
00:10:57,765 --> 00:11:00,533
เธอต้องการคำแนะนำ
ในชีวิต แต่ฉันคงไม่เก่งเรื่องนั้น

165
00:11:00,535 --> 00:11:02,334
ฉันไม่รู้วิธี
สอนเธอเรื่องนั้น

166
00:11:02,336 --> 00:11:04,737
มันเป็นปัญหาร่วมเพศ

167
00:11:09,710 --> 00:11:11,677
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือวิธีการ
นรกคุณโน้มน้าวแม่ของคุณ

168
00:11:11,679 --> 00:11:13,919
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
ด้วยตัวเองเหรอ?

169
00:11:14,849 --> 00:11:16,515
เมื่อแม่ของคุณ
บรรจุเพื่อดีท็อกซ์

170
00:11:16,517 --> 00:11:19,285
คุณสามารถได้เธอมามาก
เพื่อลงนามในสิ่งใด ๆ

171
00:11:19,287 --> 00:11:22,254
เช่นคุณทำอะไรเมื่อคุณ
อยู่คนเดียวแล้วคุณเบื่อเหรอ?

172
00:11:22,256 --> 00:11:24,256
เนื่องจากฉันไม่มี
ครอบครัวใด ๆ รอบตัว

173
00:11:24,258 --> 00:11:26,592
สิ่งที่ฉันทำเสมอ...
ไปที่ร้านเบคก้า

174
00:11:26,594 --> 00:11:28,027
ไชโยว่า.

175
00:11:34,435 --> 00:11:36,735
อย่างจริงจังไม่มีอึเช่นนั้น

176
00:11:36,737 --> 00:11:40,539
ใครสนใจ?
ฉันชนะ ฉันชนะแล้ว เจเรมี

177
00:11:40,541 --> 00:11:42,942
ไปกันเถอะ เจเรมี กุญแจ

178
00:11:42,944 --> 00:11:44,477
เอาล่ะดูสิ
นี่คือลูกของฉัน

179
00:11:44,479 --> 00:11:46,045
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?

180
00:11:46,047 --> 00:11:47,379
คุณก็ควรจะ
ซักให้บ่อยขึ้น

181
00:11:47,381 --> 00:11:49,381
เอาล่ะคีย์

182
00:11:49,383 --> 00:11:51,317
โอ้ คุณได้กุญแจมาจริงๆ

183
00:11:54,555 --> 00:11:56,322
เรากำลังจะไปที่ไหน?

184
00:12:04,165 --> 00:12:05,498
เฮ้ ฮาร์ป

185
00:12:05,500 --> 00:12:07,099
อเลฮานโดรตายแล้ว

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,167
<i>อะไร?</i>

187
00:12:08,169 --> 00:12:10,002
<i>เขาตายแล้ว</i>

188
00:12:10,004 --> 00:12:11,237
พวกเขาตายหมดแล้ว

189
00:12:11,239 --> 00:12:12,571
คุณมีปัญหา

190
00:12:12,573 --> 00:12:14,140
<i>คุณถูกใส่ร้าย นิค</i>

191
00:12:14,142 --> 00:12:16,502
<i>พบฉันที่บ้านของคุณ
ในห้านาที</i>

192
00:12:19,113 --> 00:12:22,314
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มือของฉันไม่ได้อยู่ในสิ่งนี้

193
00:12:22,316 --> 00:12:26,085
พ่อของอเลฮานโดร
คือ วิกเตอร์ วาสเกซ

194
00:12:26,087 --> 00:12:29,522
เขาเป็นหัวหน้าวิชาเอก
กลุ่มค้ายาในเม็กซิโก

195
00:12:29,524 --> 00:12:33,926
มีสุสานในธุรกิจ
เพราะวิกเตอร์ วาสเกซ

196
00:12:33,928 --> 00:12:36,996
เดี๋ยวคนนี้.
เป็นอันตรายมาก

197
00:12:36,998 --> 00:12:39,165
และเราไม่รู้
สิ่งที่เขาคิดเกิดขึ้น

198
00:12:39,167 --> 00:12:41,100
นี่คือการ์ดคริสต์มาส

199
00:12:41,102 --> 00:12:43,135
เขาส่งออกเมื่อไร
มีคนข้ามเขา

200
00:12:43,137 --> 00:12:46,338
ทำหน้าที่เป็นข้อความถึงทุกคน
ที่อาจทำเช่นเดียวกัน

201
00:12:46,340 --> 00:12:49,141
เขาไม่ใช่คน
คุณอยากจะตามคุณมา

202
00:12:49,143 --> 00:12:51,343
ดูสิ ฉันคือคนนั้น
ที่ให้เคท

203
00:12:51,345 --> 00:12:53,345
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

204
00:12:53,347 --> 00:12:55,347
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ที่เธอได้รับการดูแล

205
00:12:55,349 --> 00:12:57,216
โอ้ นิค

206
00:12:57,218 --> 00:12:59,451
ฉันคิดว่าฉันได้เคลื่อนไหวแล้ว
ฉันสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

207
00:12:59,453 --> 00:13:02,388
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
คุณไปและไปอย่างรวดเร็ว

208
00:13:06,894 --> 00:13:09,028
ว่าคุณเป็นอะไร
ตามหาคุณแบร์โรว์เหรอ?

209
00:13:09,030 --> 00:13:11,697
บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
อนาคตอันใกล้นี้

210
00:13:11,699 --> 00:13:15,834
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ฉันอยากจะแนะนำนโยบายชีวิตระยะยาวของเรา

211
00:13:15,836 --> 00:13:19,638
เบี้ยประกันภัยจำนวน 500,000 เหรียญสหรัฐ
กรมธรรม์ประกันชีวิตจะ...

212
00:13:19,640 --> 00:13:21,106
นั่นครอบคลุมฉันหรือเปล่า?

213
00:13:23,144 --> 00:13:24,577
อะไรต่อไป?

214
00:13:24,579 --> 00:13:26,078
คุณมี
การพิพากษาลงโทษทางอาญาใด ๆ

215
00:13:26,080 --> 00:13:28,347
น้อยกว่าสามปีที่แล้ว?
คุณกระโดดร่มไหม?

216
00:13:28,349 --> 00:13:29,348
ไม่

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,916
คุณเป็นนักบินหรือไม่?
ไม่

218
00:13:30,918 --> 00:13:33,886
คุณดื่มไหม? ควัน?
เกินกว่าที่ฉันควรจะเป็น

219
00:13:33,888 --> 00:13:35,688
แต่ไม่เพียงพอเสมอไป

220
00:13:35,690 --> 00:13:37,723
ฉันคิดว่าการดำเนินการ
เบี้ยประกันภัยส่วนเกิน?

221
00:13:37,725 --> 00:13:40,426
มันทำ
ตกลง. อะไรอีก?

222
00:13:41,929 --> 00:13:45,164
อืม นึกว่าชื่อ
ของผู้รับผลประโยชน์ของคุณ

223
00:13:45,166 --> 00:13:47,900
เคท... เอ่อ แคทเธอรีน
แคทเธอรีน จิล บาร์โรว์.

224
00:13:47,902 --> 00:13:51,570
นี่คือชื่อธนาคารของเธอ

225
00:13:51,572 --> 00:13:54,106
หมายเลขบัญชีของเธอ
และฉันต้องการชำระภาษีล่วงหน้า

226
00:13:56,177 --> 00:13:58,177
เอาล่ะ.
อืม...

227
00:13:58,179 --> 00:14:00,412
ฉันจะเขียนขึ้นมา
นโยบาย ยื่นมัน

228
00:14:00,414 --> 00:14:02,448
และรอการตรวจเลือดของคุณ
ในเวลาประมาณสามสัปดาห์

229
00:14:02,450 --> 00:14:04,450
คุณจะได้รับการยืนยัน
ของความคุ้มครองของคุณ

230
00:14:04,452 --> 00:14:07,519
หลังจากนั้น,
คุณสามารถเดินข้ามถนนได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

231
00:14:09,857 --> 00:14:13,626
ที่ชาร์จ. มันใช้แล้ว.
แท็ก แก๊ส. จานก็สะอาด

232
00:14:13,628 --> 00:14:15,261
มันอยู่ที่ไหน?

233
00:14:15,263 --> 00:14:16,962
ซอยด้านหลังร้าน Derian's

234
00:14:16,964 --> 00:14:18,197
คุณต้องฉลาด

235
00:14:18,199 --> 00:14:19,932
จากนั้นจึงนอนลง
ที่บ้านปลอดภัย

236
00:14:19,934 --> 00:14:21,800
จนกว่าเราจะมองเห็น
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

237
00:14:28,142 --> 00:14:29,775
ใช่.

238
00:14:29,777 --> 00:14:33,012
<i>นาย บาร์โรว์ คุณรู้ไหม
นี่คือใคร?</i>

239
00:14:34,248 --> 00:14:35,881
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

240
00:14:35,883 --> 00:14:38,217
<i>ฉันรู้จักผู้คน</i>

241
00:14:38,219 --> 00:14:39,885
<i>เราต้องคุยกันนะนิค</i>

242
00:14:39,887 --> 00:14:41,553
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

243
00:14:41,555 --> 00:14:42,955
<i>ด้วยตนเอง</i>

244
00:14:42,957 --> 00:14:44,456
เป็นไปไม่ได้

245
00:14:44,458 --> 00:14:46,392
<i>ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน</i>

246
00:14:46,394 --> 00:14:48,060
<i>และคุณรู้ว่าฉันได้เรียนรู้อะไร</i>
อะไร

247
00:14:48,062 --> 00:14:50,095
<i>ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

248
00:15:08,949 --> 00:15:10,749
<i>กำลังถูกสอบปากคำ
โดยผู้นำกลุ่มพันธมิตร</i>

249
00:15:10,751 --> 00:15:13,919
<i>ไม่เป็นอย่างที่ฉันคาดหวัง
วันของฉันที่จะเริ่มต้น</i>

250
00:15:13,921 --> 00:15:16,522
<i>นี่มันแย่ แย่จริงๆ</i>

251
00:15:16,524 --> 00:15:18,857
<i>สิ่งที่ฉันทำได้คือพยายาม
ฉันดีที่สุดที่จะสงบสติอารมณ์</i>

252
00:15:18,859 --> 00:15:21,627
<i>หุบปากฉันไว้ซะ
และไม่โมโหจิมมี่ ลินคอล์น</i>

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,829
<i>ฉันเคยไปมาแล้ว
นานพอที่จะรู้</i>

254
00:15:23,831 --> 00:15:26,565
<i>คุณเริ่มพูด
คุณถึงตาย</i>

255
00:15:50,191 --> 00:15:52,291
นายบาร์โรว์.

256
00:15:52,293 --> 00:15:54,293
นิค.

257
00:15:54,295 --> 00:15:56,528
ฉันเรียกคุณว่านิคได้ไหม?

258
00:15:56,530 --> 00:15:58,430
ใช่.

259
00:15:59,867 --> 00:16:02,534
ฉันจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

260
00:16:02,536 --> 00:16:03,569
เราแค่กำลังพูดคุย

261
00:16:03,571 --> 00:16:06,305
แล้วคุณก็ตอบตามความจริง...

262
00:16:08,309 --> 00:16:10,209
และเราสบายดี

263
00:16:10,211 --> 00:16:12,010
คุณไปตามทางของคุณ
ฉันจะไปของฉัน

264
00:16:12,012 --> 00:16:13,045
หืม?

265
00:16:14,315 --> 00:16:16,081
และเพราะฉันเข้าใจ

266
00:16:16,083 --> 00:16:18,317
นี้เป็นอย่างมาก
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

267
00:16:18,319 --> 00:16:20,279
ฉันจะเริ่มต้น
ด้วยวิธีง่ายๆ

268
00:16:24,392 --> 00:16:26,552
ขายใครอีก.
งานไป?

269
00:16:27,895 --> 00:16:29,661
ไม่มีใคร.

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,607
คุณทำไม่ได้ เอ่อ...

271
00:16:41,609 --> 00:16:44,376
มันไม่ไปแบบนั้น

272
00:16:44,378 --> 00:16:47,212
ฉันหางานไม่ได้
ฉันเพิ่งวางแผนมัน

273
00:16:47,214 --> 00:16:48,647
ใครเจออันนี้บ้าง?

274
00:16:58,692 --> 00:17:01,693
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้เรานิดหน่อย
ทางแยกนะเพื่อน

275
00:17:05,366 --> 00:17:08,567
ฉันรู้ลึกๆ...
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,804
ชื่อที่อยู่หมายเลข
บางสิ่งบางอย่าง.

277
00:17:13,974 --> 00:17:15,307
ฉันไม่รู้.

278
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง

279
00:17:27,621 --> 00:17:29,902
ฉันจะจบลง
สูญเสียความอดทนของฉัน

280
00:17:35,296 --> 00:17:38,664
"แคทเธอรีน" ภรรยา?

281
00:17:38,666 --> 00:17:39,998
วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

282
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
หรือลูกสาว?
ฟังฉันนะ

283
00:17:41,602 --> 00:17:43,669
ฉันออกแบบมัน
แค่นั้นแหละ.

284
00:17:43,671 --> 00:17:45,037
ลูกสาว.

285
00:17:55,850 --> 00:17:58,116
เรากำลังก้าวหน้า

286
00:17:58,118 --> 00:18:01,153
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะไปรับลูกสาวของคุณ

287
00:18:01,155 --> 00:18:03,055
ในระหว่างนี้...

288
00:18:04,492 --> 00:18:06,158
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

289
00:18:10,631 --> 00:18:11,697
ดี.

290
00:18:13,434 --> 00:18:15,067
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้

291
00:18:53,207 --> 00:18:54,973
ฉันจะไปเอาน้ำ

292
00:18:54,975 --> 00:18:56,041
ฉันแค่จะ...

293
00:18:56,043 --> 00:18:57,643
ง่ายง่าย

294
00:19:14,728 --> 00:19:16,194
อย่าทำ!
ยืน! อยู่!

295
00:19:16,196 --> 00:19:17,563
หยุดมัน!

296
00:19:29,043 --> 00:19:31,076
วิคเตอร์พบฉันแล้ว
เขาคิดว่าฉันขายงานเป็นสองเท่า

297
00:19:31,078 --> 00:19:32,678
คนอื่นใส่
มือของพวกเขาอยู่ในนี้

298
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
<i>จิมมี่ ลินคอล์นอยู่ที่ไหน</i>
ฉันไม่รู้

299
00:19:34,682 --> 00:19:37,015
ฉันต้องการให้คุณไปหาเขา
สำหรับฉัน เคทไม่ปลอดภัย

300
00:19:37,017 --> 00:19:38,050
เธออยู่ที่ไหน?

301
00:19:38,052 --> 00:19:39,484
ฉันจะไปรับเธอตอนนี้

302
00:19:52,933 --> 00:19:54,533
เคท ไม่เป็นไร

303
00:19:54,535 --> 00:19:56,034
ได้โปรด เราต้องไปแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

304
00:19:56,036 --> 00:19:57,235
ใครจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้?

305
00:19:57,237 --> 00:19:58,604
พวกที่กำลังพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน

306
00:19:58,606 --> 00:20:00,038
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

307
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
โอเค ฟังนะ
เราต้อง... เคท!

308
00:20:02,443 --> 00:20:04,076
เคท ได้โปรด!

309
00:20:04,078 --> 00:20:05,477
เราต้องออกไปจากที่นี่

310
00:20:06,714 --> 00:20:08,046
เคท...

311
00:20:09,416 --> 00:20:11,550
อะไรนะ คุณกำลังลักพาตัวฉันเหรอ?

312
00:20:11,552 --> 00:20:12,884
ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ

313
00:20:12,886 --> 00:20:14,886
พ่อแม่ลักพาตัวลูก
ตลอดเวลา

314
00:20:19,593 --> 00:20:21,393
ฉันเสียใจ.
เราต้องรีบไปแล้ว

315
00:20:33,474 --> 00:20:35,340
ไปกันเลย
ไม่ ให้ตายเถอะ

316
00:20:35,342 --> 00:20:37,809
ฉันไม่ขยับจนกว่า
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

317
00:20:37,811 --> 00:20:39,444
เคท เชื่อฉันสิ
เรื่องมันยาวนะ

318
00:20:39,446 --> 00:20:41,246
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณจะเริ่มฟัง

319
00:20:41,248 --> 00:20:42,648
เชื่อใจคุณ?
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

320
00:20:42,650 --> 00:20:43,815
ฉันจะไม่ไปไหน

321
00:20:43,817 --> 00:20:45,097
คุณไม่มีทางเลือก

322
00:21:39,039 --> 00:21:40,472
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:22:18,879 --> 00:22:20,212
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

324
00:22:20,214 --> 00:22:21,847
ไม่

325
00:22:23,350 --> 00:22:24,683
มันค่อนข้างแย่

326
00:22:24,685 --> 00:22:26,551
มันเป็นเพียงสถานที่ที่จะอยู่
จนกว่าฉันจะ...

327
00:22:26,553 --> 00:22:27,833
คุณเป็นขโมยใช่ไหม?

328
00:22:29,690 --> 00:22:32,170
นั่นคือสิ่งที่แม่พูด
คุณขโมยของใช่มั้ย?

329
00:22:33,594 --> 00:22:34,826
ใช่.

330
00:22:35,929 --> 00:22:38,063
คุณต้องห่วยจริงๆ

331
00:22:38,065 --> 00:22:41,133
มันไม่ใช่ เอ่อ...
ฉันมีสถานที่อื่น

332
00:22:41,135 --> 00:22:43,068
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

333
00:22:43,070 --> 00:22:44,369
อะไรก็ตาม.

334
00:22:46,540 --> 00:22:48,060
อย่า.

335
00:22:48,742 --> 00:22:49,741
อะไร

336
00:22:49,743 --> 00:22:51,109
ก็สามารถติดตามได้

337
00:22:51,111 --> 00:22:52,844
มันไม่ดีอีกต่อไป
อะไร...

338
00:22:54,381 --> 00:22:55,781
นั่น...คือ.
โทรศัพท์โคตรๆของฉัน!

339
00:22:55,783 --> 00:22:59,084
นั่นคือเพื่อนของฉัน
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:22:59,086 --> 00:23:00,285
ผู้คนติดตามเรา
ผ่านทางโทรศัพท์เหล่านั้น

341
00:23:00,287 --> 00:23:01,887
ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

342
00:23:01,889 --> 00:23:03,221
ฉันไม่รู้.

343
00:23:03,223 --> 00:23:05,023
ฉันหิว.
มีอะไรให้ฉันกินบ้างไหม?

344
00:23:06,093 --> 00:23:07,225
ไม่

345
00:23:07,227 --> 00:23:08,293
เรากำลังจะไปที่ไหน?

346
00:23:08,295 --> 00:23:09,761
นั่นยังคงอยู่ในอากาศ

347
00:23:09,763 --> 00:23:12,631
ว้าว.

348
00:23:12,633 --> 00:23:14,332
คุณวางแผนไว้จริงๆ
นี่ออกมาเหรอ?

349
00:23:14,334 --> 00:23:15,967
ให้เวลาฉันสักหน่อย

350
00:23:15,969 --> 00:23:18,329
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะคิดออก โอเค?

351
00:23:23,911 --> 00:23:26,244
<i>เจ็ดสิบเอ็ดองศา
ในตัวเมืองแอตแลนตา</i>

352
00:23:26,246 --> 00:23:27,512
<i>และความนิยมยังคงดำเนินต่อไป</i>

353
00:23:27,514 --> 00:23:30,015
<i>ที่นี่บน WCYZ</i>

354
00:23:34,488 --> 00:23:39,724
<i>♪ เพลงบัลลาดกำลังถูกขับร้อง
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

355
00:23:42,629 --> 00:23:45,630
<i>♪ ระฆังโบสถ์
กำลังดังขึ้น ♪</i>

356
00:23:45,632 --> 00:23:48,834
<i>♪ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

357
00:23:51,104 --> 00:23:53,104
<i>♪ ฉันไม่มีความรัก ♪</i>

358
00:23:53,106 --> 00:23:59,144
<i>♪ แต่ฉันไม่สงสัยเลย
ความรักสามารถเป็นได้ ♪</i>

359
00:23:59,146 --> 00:24:02,147
<i>♪ อบอุ่นและอ่อนโยนสำหรับบางคน ♪</i>

360
00:24:02,149 --> 00:24:05,584
<i>♪ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

361
00:24:07,487 --> 00:24:09,821
<i>♪ กำลังอ่านบทกวี ♪</i>

362
00:24:09,823 --> 00:24:11,890
<i>♪ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

363
00:24:11,892 --> 00:24:13,992
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

364
00:24:13,994 --> 00:24:16,394
ฟัง.

365
00:24:16,396 --> 00:24:17,729
คุณรับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

366
00:24:17,731 --> 00:24:20,565
<i>♪ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

367
00:24:20,567 --> 00:24:21,700
ใช่

368
00:24:21,702 --> 00:24:23,168
ตลอดเวลานี้!

369
00:24:23,170 --> 00:24:26,805
ทั้งชีวิตของฉัน
คุณคอยดูฉันอยู่ใช่ไหม?

370
00:24:26,807 --> 00:24:28,673
คุณเป็นอะไร
นิสัยเสียบางอย่างเหรอ?

371
00:24:28,675 --> 00:24:30,408
นี่มันทางบ้าอะไรวะเนี่ย.
ที่จะคุยกับพ่อของคุณ?

372
00:24:30,410 --> 00:24:32,811
ฉันไม่มีพ่อ
คุณมีพ่อแล้ว

373
00:24:32,813 --> 00:24:34,212
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณฟัง
สำหรับฉันสักครู่ที่นี่

374
00:24:34,214 --> 00:24:36,681
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากกลับบ้าน

375
00:24:36,683 --> 00:24:37,983
คุณไม่สามารถ.
คุณไม่ปลอดภัย

376
00:24:43,557 --> 00:24:47,225
ดูสิ ในวัยนี้

377
00:24:47,227 --> 00:24:49,027
พวกเขาโกรธ
ในโลกนี้

378
00:24:49,029 --> 00:24:51,096
หรือเป็นเพียงศัตรูธรรมดาๆ

379
00:24:51,098 --> 00:24:52,564
แล้วฉันโชคดี
เพราะเธอเป็นทั้งสองคน

380
00:24:52,566 --> 00:24:54,566
ฉันหมายถึงยังไงล่ะ
คุณทำมันเหรอ?

381
00:24:54,568 --> 00:24:56,101
ฉันจะทำอย่างไร?

382
00:24:56,103 --> 00:24:57,369
เว้นแต่ลูก ๆ ของฉันต้องการเงิน

383
00:24:57,371 --> 00:24:59,070
พวกเขาไม่สนใจฉันเลย

384
00:25:00,340 --> 00:25:02,774
คุณแค่ เอ่อ...

385
00:25:02,776 --> 00:25:04,709
คุณไม่พูดอะไรเลย
เพื่อทำให้เธอโกรธ

386
00:25:04,711 --> 00:25:06,077
ทุกสิ่งทำให้เธอโกรธ

387
00:25:06,079 --> 00:25:07,279
งั้นก็เลือกเลย
หัวข้อที่ปลอดภัย

388
00:25:07,281 --> 00:25:08,413
ชอบอะไร?

389
00:25:08,415 --> 00:25:11,082
ฉันไม่รู้.

390
00:25:11,084 --> 00:25:13,118
บาร์บี้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

391
00:25:14,922 --> 00:25:17,622
พระเยซู พวกเขาพบฉันอย่างรวดเร็ว

392
00:25:17,624 --> 00:25:19,557
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่นั่น
ยาวเกินไป

393
00:25:19,559 --> 00:25:20,859
ตอนนี้...

394
00:25:20,861 --> 00:25:23,361
สิ่งเหล่านี้น่าจะช่วยได้

395
00:25:23,363 --> 00:25:25,430
มีเตาสามอันของคุณ
ซิมของคุณ

396
00:25:25,432 --> 00:25:27,132
คุณเปลี่ยนพวกเขาออก
ทุกคืน

397
00:25:27,134 --> 00:25:28,533
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

398
00:25:28,535 --> 00:25:30,935
เราอยู่ที่ไหน
กับจิมมี่ ลินคอล์นเหรอ?

399
00:25:31,405 --> 00:25:34,039
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ

400
00:25:34,041 --> 00:25:37,475
ขอบคุณ. ขอขอบคุณที่คุณติด
คอของคุณออกมาเพื่อฉันฮาร์ป

401
00:25:39,579 --> 00:25:41,413
ทั้งชีวิตของเธอ
ฉันเฝ้าดูเธออยู่

402
00:25:41,415 --> 00:25:43,782
และตอนนี้เธอก็อยู่ตรงนี้แล้ว และ...

403
00:25:45,886 --> 00:25:47,819
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำได้ฮาร์ป

404
00:25:47,821 --> 00:25:49,521
คุณต้อง.

405
00:25:51,458 --> 00:25:53,558
คุณไม่มี
ทางเลือก นิค

406
00:26:01,768 --> 00:26:02,968
โทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณ

407
00:26:02,970 --> 00:26:04,730
ส่งข้อความถึงแม่ของคุณ
เธอจึงมีเบอร์ของคุณ

408
00:26:06,773 --> 00:26:11,276
<i>♪ ฉันอยู่นี่
ที่ประตูหลังบ้านของคุณ ♪</i>

409
00:26:11,278 --> 00:26:14,245
<i>จริงๆ แล้วการรักษาแบบเงียบๆ ของเธอ
ให้เวลาฉันคิดบ้าง</i>

410
00:26:14,247 --> 00:26:16,114
<i>แผนไม่ซับซ้อน</i>

411
00:26:16,116 --> 00:26:19,317
<i>ซ่อนตัวและทำให้ดีที่สุด
ให้ดูเหมือนครอบครัวปกติ</i>

412
00:26:19,319 --> 00:26:21,619
<i>มันจะยากขนาดไหน?</i>

413
00:26:21,621 --> 00:26:23,888
<i>♪ ที่รัก ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
กลับมาในเมือง ♪</i>

414
00:26:26,460 --> 00:26:28,860
<i>♪ ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก ♪</i>

415
00:26:28,862 --> 00:26:30,929
<i>♪ ปิดตาของคุณ ♪</i>

416
00:26:30,931 --> 00:26:33,932
<i>♪ เอื้อมมือของคุณ
ออกไปหาฉัน ♪</i>

417
00:26:36,136 --> 00:26:40,772
<i>♪ ฉันทำมันได้แล้ว
หลังจากนั่งรถมายาวนาน ♪</i>

418
00:26:40,774 --> 00:26:43,508
<i>♪ ที่รัก ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
กลับมาในเมือง ♪</i>

419
00:26:43,510 --> 00:26:46,044
นี่จะเป็นจุดที่ดี
เพื่อซ่อนตัวและนอนลง

420
00:26:46,046 --> 00:26:47,812
นี่มันแย่มาก

421
00:26:47,814 --> 00:26:49,214
และพรุ่งนี้เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

422
00:26:49,216 --> 00:26:50,949
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จะมีการเปลี่ยนแปลง

423
00:26:50,951 --> 00:26:52,951
แน่นอนว่าคุณจะไม่มี
มีรูกระสุนในตัวคุณ

424
00:26:52,953 --> 00:26:55,620
บางทีมันอาจจะได้รับการอัพเกรด
ถึงเส็งเคร็งเล็กน้อย

425
00:26:55,622 --> 00:27:00,558
<i>♪ ฉันทำมันได้แล้ว
หลังจากนั่งรถมานาน ♪</i>

426
00:27:00,560 --> 00:27:03,428
<i>♪ ที่รัก ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
กลับมาในเมือง ♪</i>

427
00:27:11,204 --> 00:27:12,504
<i>ห้าสิบเก้าสิบสี่</i>

428
00:27:12,506 --> 00:27:14,639
<i>ห้าสิบเก้าสิบสี่</i>

429
00:27:14,641 --> 00:27:15,874
เฮ้ นักสืบ

430
00:27:15,876 --> 00:27:16,908
คุณรู้จักเขาเหรอ?

431
00:27:18,311 --> 00:27:20,645
ไม่.

432
00:27:20,647 --> 00:27:22,881
อดีตของฉันอาจ

433
00:27:22,883 --> 00:27:24,716
ได้อีกหนึ่งอันแล้ว
ลงในซอย

434
00:27:38,165 --> 00:27:39,631
ให้เราห้าคน

435
00:27:47,107 --> 00:27:49,174
เชี่ยเอ้ย มันไม่ใช่เขา

436
00:27:49,176 --> 00:27:51,109
หืม?

437
00:27:51,111 --> 00:27:53,645
คนเดียวที่เราควรจะเป็น
การหาคนตายไม่ได้อยู่ที่นี่

438
00:27:55,449 --> 00:27:58,550
นิค บาร์โรว์ หมายถึงการวิ่ง
วิคเตอร์ วาสเกซ ไล่ตาม

439
00:27:58,552 --> 00:28:00,585
เขาตายก่อนเช้า

440
00:28:21,575 --> 00:28:24,375
เข้าไปในรถ.
ฉันไม่ขึ้นรถนะนิค

441
00:28:24,377 --> 00:28:26,044
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขึ้นรถ

442
00:28:26,046 --> 00:28:27,946
ไม่ว่าคุณจะคิดร้ายแค่ไหนก็ตาม
สิ่งนี้เป็น

443
00:28:27,948 --> 00:28:29,714
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะได้รับ
แย่กว่านั้นมาก

444
00:28:29,716 --> 00:28:31,950
ไม่ต้องกังวล นิค โอเคไหม?
คุณปิดเบ็ดแล้ว

445
00:28:31,952 --> 00:28:33,785
ฉันจะเอาแก้วมาให้คุณ
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

446
00:28:33,787 --> 00:28:35,820
ฉันดูแลตัวเองแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน

447
00:28:35,822 --> 00:28:37,889
ฉันสามารถทำมันได้ดีตอนนี้
ฉันกำลังกลับบ้าน

448
00:28:37,891 --> 00:28:39,524
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

449
00:28:41,895 --> 00:28:42,961
ตัวเลือก?

450
00:28:42,963 --> 00:28:45,930
ฉันได้รับตัวเลือกเมื่อใด

451
00:28:45,932 --> 00:28:47,899
ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง
นิคเหรอ?

452
00:28:47,901 --> 00:28:50,001
เมื่อไหร่จะได้เลือก.
ฉันต้องการอะไร?

453
00:28:50,003 --> 00:28:51,769
เพราะฉันไม่มีแน่นอน
ใดๆ ก็ตามจนถึงตอนนี้

454
00:28:51,771 --> 00:28:53,905
ให้ตายเถอะ!
เคท มันไม่ปลอดภัย!

455
00:28:53,907 --> 00:28:55,607
ตอนนี้ฉันเล่นเสร็จแล้ว
อยู่กับคุณ

456
00:28:55,609 --> 00:28:58,243
รับตูดของคุณ
ในรถคันนี้ตอนนี้

457
00:29:23,803 --> 00:29:26,337
ว่าไง?

458
00:29:26,339 --> 00:29:27,539
แม่.

459
00:29:30,310 --> 00:29:32,677
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ออสการ์

460
00:29:37,684 --> 00:29:40,385
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม

461
00:29:40,387 --> 00:29:43,721
ฉันรู้ว่าคุณทำงานด้วย
กรมตำรวจแอตแลนตา

462
00:29:43,723 --> 00:29:45,957
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการจากคุณ

463
00:29:45,959 --> 00:29:47,559
คุณมีเวลาพูดคุยบ้างไหม?

464
00:29:51,198 --> 00:29:52,964
พ่อ หมุนฉันสิ!

465
00:29:52,966 --> 00:29:55,800
คุณโอเคไหม?

466
00:30:03,810 --> 00:30:05,243
คุณอยากจะไปว่ายน้ำไหม?

467
00:30:06,880 --> 00:30:09,147
ในอะไร?
ฉันไม่มีของเลย

468
00:30:12,185 --> 00:30:13,484
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

469
00:30:13,486 --> 00:30:15,053
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งของ

470
00:30:15,055 --> 00:30:16,888
ฉันคิดว่าเราไม่ควร
ที่จะอยู่ข้างนอก

471
00:30:16,890 --> 00:30:18,323
มันไม่เกี่ยวกับการเป็น
ภายในหรือภายนอก

472
00:30:18,325 --> 00:30:19,891
มันเกี่ยวกับการเป็นคนฉลาด

473
00:30:19,893 --> 00:30:22,360
ไม่ดึงดูดความสนใจ
ให้กับตัวคุณเอง ผสมผสานเข้าไป

474
00:30:22,362 --> 00:30:25,263
คุณเช็คอินที่โรงแรม
และคุณไม่เคยจากไป มันช่างน่าสงสัย

475
00:30:25,265 --> 00:30:27,498
คุณยืนอยู่ด้านข้าง
ของถนนกรีดร้อง

476
00:30:27,500 --> 00:30:29,367
และดูเหมือนว่า
คุณกำลังถูกลักพาตัว

477
00:30:29,369 --> 00:30:31,169
นั่นดึงดูดความสนใจ

478
00:30:31,171 --> 00:30:32,303
เอาล่ะ.

479
00:30:34,908 --> 00:30:36,374
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

480
00:30:36,376 --> 00:30:37,575
ว่ายน้ำ.

481
00:30:37,577 --> 00:30:39,377
โอ้ พวกนี้ไม่ใช่ฉัน

482
00:30:39,379 --> 00:30:41,346
ฉันออกจากช่วง Hello Kitty แล้ว
คุณพลาดมัน

483
00:30:41,348 --> 00:30:42,914
เคท คุณบอกว่าคุณต้องการ
ไปว่ายน้ำ

484
00:30:42,916 --> 00:30:45,450
เลือกบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
มันขึ้นอยู่กับคุณ

485
00:30:45,452 --> 00:30:46,732
ไม่เป็นไร ฉันอยากว่ายน้ำ

486
00:31:02,602 --> 00:31:05,470
ฉันชื่ออดัม
นี่คือเอียนและเบ็น

487
00:31:05,472 --> 00:31:07,105
คุณมาที่นี่เพื่อ
จักรยานออฟโรดเหรอ?

488
00:31:07,107 --> 00:31:08,640
เพราะฉันเป็นหนึ่งในคนขับรถ

489
00:31:10,543 --> 00:31:12,443
โอ้ไม่ไม่
ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

490
00:31:12,445 --> 00:31:13,478
กับ?

491
00:31:13,480 --> 00:31:14,712
นิค.

492
00:31:16,049 --> 00:31:18,583
พ่อของฉัน. ชนิดของ.

493
00:31:18,585 --> 00:31:21,219
นิค พ่อของคุณเป็นคนแบบไหน?

494
00:31:21,221 --> 00:31:22,820
ฟังดูแปลกๆ นะ

495
00:31:22,822 --> 00:31:24,922
ใช่ มันค่อนข้างจะแปลกๆ

496
00:31:24,924 --> 00:31:27,225
นั่นชาร์จของพ่อคุณเหรอ?

497
00:31:27,227 --> 00:31:28,826
พระเจ้า ฉันอยากจะขับรถ
สิ่งนั้น

498
00:31:28,828 --> 00:31:30,028
คุณต้องการเบียร์ไหม?

499
00:31:31,097 --> 00:31:32,797
ใช่. ใช่แน่นอน

500
00:31:39,839 --> 00:31:42,640
ไม่มีเบียร์อีกต่อไป
อะไร

501
00:31:42,642 --> 00:31:45,610
การดื่มเบียร์จะปลอดภัยที่สุด
สิ่งที่ฉันได้ทำกับคุณแล้ว

502
00:31:45,612 --> 00:31:49,447
คุณอายุ 16 ปี
ไม่มีอีกแล้ว ตกลง?

503
00:31:54,487 --> 00:31:56,120
บ้าเอ๊ย นั่นแม่ฉันเอง

504
00:31:57,490 --> 00:31:58,623
อย่าพูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับ เอ่อ...

505
00:31:58,625 --> 00:32:00,091
อะไรก็ได้

506
00:32:01,628 --> 00:32:03,194
เฮ้.
<i>เฮ้</i>

507
00:32:03,196 --> 00:32:05,463
ฉันพยายามโทรหาเบอร์เก่าของคุณ
แต่ไม่มีใครตอบ

508
00:32:05,465 --> 00:32:07,665
แล้วคุณก็ส่งข้อความหาฉัน
หมายเลขใหม่นี้

509
00:32:07,667 --> 00:32:11,336
ใช่แล้ว มันเป็น...
ถึงเวลาสำหรับโทรศัพท์เครื่องใหม่

510
00:32:11,338 --> 00:32:12,837
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

511
00:32:14,808 --> 00:32:17,008
<i>การดื่มหนักคือ
สิ่งใหม่สำหรับลูซี่</i>

512
00:32:17,010 --> 00:32:21,045
<i>เธอเพิ่งสูญเสียแม่ของเธอไป
และมันกระทบเธอค่อนข้างแรง</i>

513
00:32:21,047 --> 00:32:22,380
<i>ฉันพยายามติดต่อ</i>

514
00:32:22,382 --> 00:32:25,316
<i>แต่เธอไม่มีมัน</i>

515
00:32:25,318 --> 00:32:27,885
<i>ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้รับ
ในอีกด้านหนึ่งของสิ่ง</i>

516
00:32:29,389 --> 00:32:31,723
หนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมง

517
00:32:31,725 --> 00:32:32,957
วันละครั้ง

518
00:32:32,959 --> 00:32:34,792
มันเป็นทางเลือกนะแม่

519
00:32:34,794 --> 00:32:36,828
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก</i>

520
00:32:36,830 --> 00:32:39,397
โอเค คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
เพียงแค่ไปนอน

521
00:32:39,399 --> 00:32:40,965
ตกลง.

522
00:32:40,967 --> 00:32:42,200
ฉันรักคุณ.

523
00:32:42,202 --> 00:32:43,801
<i>ฉันก็รักแม่เหมือนกัน</i>

524
00:32:57,317 --> 00:33:00,017
คุณมีปัญหามากแค่ไหน?

525
00:33:00,019 --> 00:33:01,819
อีกมากมาย
กว่าที่ฉันอยากจะเข้า

526
00:33:01,821 --> 00:33:04,422
มีคนถูกฆาตกรรม
และพวกเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว

527
00:33:05,658 --> 00:33:07,258
คุณล่ะ?

528
00:33:07,260 --> 00:33:08,393
ไม่

529
00:33:09,529 --> 00:33:11,329
ฮะ.

530
00:33:11,331 --> 00:33:12,630
แล้วใครทำ?

531
00:33:15,535 --> 00:33:16,901
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

532
00:33:21,007 --> 00:33:23,608
ใช่. ไม่
เรียกว่าเฉพาะทวารเท่านั้น

533
00:33:23,610 --> 00:33:26,144
ถ้ามัน...ถ้ามันเปิดขึ้นมา
ภายนอกร่างกายของคุณ

534
00:33:28,782 --> 00:33:30,448
รอสักครู่

535
00:33:30,450 --> 00:33:31,730
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ เจค

536
00:33:36,289 --> 00:33:38,356
เกิดอะไรขึ้น?

537
00:33:38,358 --> 00:33:40,558
โอเค คุณก็รู้ ฉันไม่ชอบ
ผู้คนในพื้นที่ของฉัน

538
00:33:40,560 --> 00:33:41,959
ตกลง? และฉันหาแมวของฉันไม่เจอ

539
00:33:41,961 --> 00:33:43,761
คุณเคยเห็นแพทช์ไหม?

540
00:33:43,763 --> 00:33:45,430
คุณเห็นผ้าดิบวิ่งออกไปหรือไม่
ประตูเมื่อคุณเปิดประตู?

541
00:33:45,432 --> 00:33:47,465
ค-เราทำได้ไหม...
ฉัน-ฉันดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

542
00:33:47,467 --> 00:33:48,866
แต่เราทำได้ไหม...เราทำได้ไหม
ทำสิ่งนี้ที่โถงทางเดินใช่ไหม?

543
00:33:48,868 --> 00:33:51,936
เราคุยกันได้ที่โถงทางเดิน

544
00:33:51,938 --> 00:33:54,939
เอาล่ะ อย่าเพิ่ง...
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

545
00:33:54,941 --> 00:33:56,374
ใคร...อะไร...
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

546
00:33:56,376 --> 00:33:57,942
ไม่เป็นไรหรอก
ลูกสาวของเขา

547
00:33:57,944 --> 00:33:59,277
ลูกสาวของเขา?

548
00:33:59,279 --> 00:34:01,045
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีลูกสาวคนหนึ่ง

549
00:34:01,047 --> 00:34:02,280
คุณชื่ออะไร
ที่รัก?

550
00:34:02,282 --> 00:34:03,548
หยุดเลย

551
00:34:03,550 --> 00:34:04,949
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทุกสิ่งที่คุณทำ

552
00:34:04,951 --> 00:34:06,751
เกี่ยวกับเคล็ดลับนี้
มาหาคุณจิมมี่

553
00:34:06,753 --> 00:34:08,152
ไม่มีอะไรจะเล่า

554
00:34:08,154 --> 00:34:09,987
ฉันหมายถึงฉันแค่...
คุณรู้ไหม แม้กระทั่งกระรอกตาบอด

555
00:34:09,989 --> 00:34:11,489
พบถั่ว
นานๆครั้งใช่ไหม?

556
00:34:11,491 --> 00:34:12,771
ลองอีกครั้ง

557
00:34:15,128 --> 00:34:16,561
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ศาล

558
00:34:16,563 --> 00:34:18,129
ตกลง?
เขาโทรหาฉัน

559
00:34:18,131 --> 00:34:19,931
เขาบอกว่ามีเงินสดอยู่บ้าง
วางรอบๆ คว้าง่าย

560
00:34:19,933 --> 00:34:23,468
ฉันโทรหาคุณ ต้น กลาง ปลาย.
เหมือนเช่นเคย

561
00:34:23,470 --> 00:34:27,104
คุณก็รู้ดี
ว่ามีคนฆ่าผู้ซื้อของฉัน

562
00:34:27,106 --> 00:34:29,807
เฮ้... ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
และฉันให้ทุกคนมองมาที่ฉัน

563
00:34:29,809 --> 00:34:31,776
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันกำลังดูคุณอยู่

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,945
โอเค คุณต้องการอะไรจากฉัน
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

565
00:34:33,947 --> 00:34:35,780
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

566
00:34:35,782 --> 00:34:37,582
ฉันอยู่ที่นี่
คุณทำให้ฉันกังวลนะจิมมี่

567
00:34:37,584 --> 00:34:39,150
ฉันไม่ชอบให้คุณมาที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้โทรศัพท์

568
00:34:39,152 --> 00:34:40,651
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่ได้
โคตรรู้จักผู้ซื้อเลย

569
00:34:40,653 --> 00:34:42,453
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

570
00:34:42,455 --> 00:34:44,322
ฉันอยากเจอพวกมันจังเลย!
คุณต้องการให้ฉันโทรหาพวกเขาเหรอ?

571
00:34:44,324 --> 00:34:45,957
ฉันอยากเจอพวกมัน!
มันเป็นผู้ชายที่ศาล

572
00:34:45,959 --> 00:34:47,458
ฉันอยากพบกับการติดต่อร่วมเพศของคุณ
โอเค ดี...

573
00:34:47,460 --> 00:34:49,093
ผู้ชายที่ให้งานนายทำ!
ก็ได้ ก็ได้

574
00:34:49,095 --> 00:34:50,795
ฉันอยากเจอเขาตอนนี้
และฉันอยากพบเขาวันนี้

575
00:34:50,797 --> 00:34:52,997
ตกลง. ตกลง.

576
00:34:52,999 --> 00:34:54,699
ไม่ใช่ปัญหา.

577
00:34:58,938 --> 00:35:00,171
ใช่.

578
00:35:00,173 --> 00:35:01,272
คุณโอเคไหม?

579
00:35:01,274 --> 00:35:02,940
จิมมี่ ลินคอล์น.

580
00:35:02,942 --> 00:35:04,575
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

581
00:35:18,958 --> 00:35:21,078
พวกเขาเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าอะไร
กางเกงยีนส์ทรงสกินนี่?

582
00:35:24,197 --> 00:35:26,030
คุณอายุเท่าไหร่
ที่รักตัวน้อย?

583
00:35:26,032 --> 00:35:27,598
สิบหก ไอ้บ้า

584
00:35:31,137 --> 00:35:33,418
คุณรู้ไหม อายุที่ยินยอม
อายุ 16 ปีในจอร์เจีย

585
00:35:34,340 --> 00:35:36,374
ฉันหมายถึงไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันแค่พูด.

586
00:35:36,376 --> 00:35:37,808
พวกเขากระตือรือร้นในวัยนี้

587
00:35:37,810 --> 00:35:39,644
และเมื่อพวกเขาใช้
ภาษาแบบนั้น

588
00:35:39,646 --> 00:35:42,126
คุณต้องถามจริงๆ
ตัวเลือกการเลี้ยงดูบุตรบางส่วนทำไว้

589
00:35:44,050 --> 00:35:46,183
เอาล่ะ ดูที่จอดรถสิ
โรงรถข้างบนนั้นเหรอ?

590
00:35:46,185 --> 00:35:48,019
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไป

591
00:35:48,021 --> 00:35:49,320
แค่ดึงเข้ามาตรงๆ..

592
00:36:19,352 --> 00:36:21,452
นิค!

593
00:36:25,191 --> 00:36:27,058
โอ้พระเจ้า!

594
00:36:50,450 --> 00:36:51,482
โอ้พระเจ้า

595
00:37:17,744 --> 00:37:18,909
ไปกันเลย

596
00:37:35,361 --> 00:37:38,429
<i>ข่าว WIXP ที่สุดของชั่วโมง</i>

597
00:37:38,431 --> 00:37:40,498
<i>ยังไม่มีความเคลื่อนไหวมากนัก
กำลังถูกรายงาน</i>

598
00:37:40,500 --> 00:37:42,833
<i>ในเขตฟุลตัน
การปล้นรถหุ้มเกราะ</i>

599
00:37:42,835 --> 00:37:45,503
<i>เงินที่นำมาจากหลักฐาน
ล็อกเกอร์ยังไม่ได้รับการกู้คืน</i>

600
00:37:45,505 --> 00:37:47,505
<i>และไม่มีผู้ต้องสงสัย
ได้รับการตั้งชื่อ</i>

601
00:37:47,507 --> 00:37:49,340
เฮ้เด็กน้อย
คุณลงจอดที่ไหนสักแห่ง?

602
00:37:49,342 --> 00:37:51,375
<i>ฟังฉันนะฮาร์ป
ฉันฆ่าตำรวจโคตรๆ</i>

603
00:37:51,377 --> 00:37:53,310
นักสืบ
ผู้ชายคนนั้นกำลังรอที่จะฆ่าฉัน

604
00:37:53,312 --> 00:37:56,280
พระเยซูคริสต์
คุณได้รับชื่อ?

605
00:37:56,282 --> 00:37:57,815
นักสืบดินาร์ดี

606
00:37:57,817 --> 00:38:01,185
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
สิ่งที่ฉันขุดขึ้นมาบนเขาได้

607
00:38:01,187 --> 00:38:03,020
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ตรงกลางที่นี่เหรอ?

608
00:38:03,022 --> 00:38:06,157
<i>ฉันไม่รู้
แต่มันอยู่เต็มทีวี</i>

609
00:38:06,159 --> 00:38:08,192
<i>มีการรายงานข่าวท้องถิ่น</i>

610
00:38:08,194 --> 00:38:10,494
<i>ว่าได้เงินจากการปล้น
เป็นหลักฐานสำคัญ</i>

611
00:38:10,496 --> 00:38:14,298
<i>ในกรณีที่ต้องดำเนินคดีกับลูกเรือ
ของตำรวจสกปรกนิรนาม</i>

612
00:38:14,300 --> 00:38:17,468
<i>แต่ตั้งแต่อเลฮานโดร
ขโมยมันไปได้อย่างสะดวก</i>

613
00:38:17,470 --> 00:38:19,503
<i>ขณะนี้ DA ไม่มีกรณีใดๆ
และถูกบังคับ</i>

614
00:38:19,505 --> 00:38:21,505
<i>เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน
กับเจ้าหน้าที่</i>

615
00:38:21,507 --> 00:38:24,575
<i>...รายงานสดจาก
สำนักงานศาลฟุลตันเคาน์ตี้</i>

616
00:38:24,577 --> 00:38:28,079
<i>สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือรอ
เพื่อให้ฮาร์เปอร์ขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา</i>

617
00:38:28,081 --> 00:38:31,749
ฟังนะ ฉันมีตำรวจหรือเปล่า
ตามหาฉันตอนนี้เหมือนกันเหรอ?

618
00:38:31,751 --> 00:38:33,918
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

619
00:38:33,920 --> 00:38:37,054
<i>จงฉลาด อยู่ในระดับต่ำ</i>

620
00:39:45,391 --> 00:39:46,391
ไม่ ไม่

621
00:39:55,401 --> 00:39:56,801
ไม่

622
00:40:13,452 --> 00:40:15,386
มาร์โก...

623
00:40:36,943 --> 00:40:39,276
รอก่อน.

624
00:40:39,278 --> 00:40:41,545
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

625
00:40:52,124 --> 00:40:55,125
เฮ้ ห้องน้ำมันรกนะ
ไม่มันไม่ใช่

626
00:40:55,127 --> 00:40:56,794
ใช่แล้ว ห้องน้ำมันเละเทะ
คุณสามารถทำความสะอาดมันได้หรือไม่?

627
00:40:56,796 --> 00:40:58,295
นั่นก็สะอาดแล้ว

628
00:40:58,297 --> 00:41:00,464
อย่างน้อยคุณต้อง
ทำบางอย่างกับเสื้อชั้นใน

629
00:41:00,466 --> 00:41:03,567
อะไรคุณไม่เคยเห็นชุดชั้นในมาก่อน?
สิ่งนี้แตกต่าง

630
00:41:03,569 --> 00:41:05,803
ต่างกันอย่างไร?
แตกต่างตรงที่เป็นของคุณ

631
00:41:05,805 --> 00:41:07,504
โอ้ คุณเขินอาย

632
00:41:07,506 --> 00:41:10,207
ฉันไม่อายหรอก

633
00:41:10,209 --> 00:41:12,209
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี

634
00:41:12,211 --> 00:41:14,478
โอ้ เคท จริงจังเหรอ?
ฉันขออาบน้ำได้ไหม?

635
00:41:14,480 --> 00:41:16,847
ฉันทำบนเตียงแม่
ฉันสบายดีกับมัน

636
00:41:16,849 --> 00:41:18,048
ฉันหมายความว่ามันคือ...
เอริค กริฟฟิน?

637
00:41:18,050 --> 00:41:19,650
อะไร

638
00:41:19,652 --> 00:41:21,385
ผู้ชายคนนั้นคือเอริค กริฟฟิน?

639
00:41:21,387 --> 00:41:23,220
คุณไม่ได้
นอนกับเขานะเคท

640
00:41:23,222 --> 00:41:25,389
คุณเหงาและคุณก็โกรธ
และฉันไม่ตำหนิคุณ

641
00:41:25,391 --> 00:41:27,091
แต่คุณไม่ได้นอนกับเขา

642
00:41:27,093 --> 00:41:30,594
เป็นยังไงบ้าง...

643
00:41:30,596 --> 00:41:33,036
คุณไม่ได้พูด...
คุณได้คุยกับเขาไหม?

644
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
คุณได้คุยกับเขาไหม?
ฉันชอบเขา.

645
00:41:36,202 --> 00:41:37,701
คุณก็ทำได้
ทำได้ดีกว่า

646
00:41:37,703 --> 00:41:38,869
อะไร

647
00:41:38,871 --> 00:41:40,337
คุณก็ทำได้
ทำได้ดีกว่านี้เคท

648
00:41:40,339 --> 00:41:41,872
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนไอ้

649
00:41:41,874 --> 00:41:44,208
คุณขายตัวเองชอร์ต
และคุณไม่ควรเลย

650
00:41:44,210 --> 00:41:47,211
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังให้คำแนะนำชีวิตเหรอ?
คุณเป็นขโมย

651
00:41:47,213 --> 00:41:49,947
ตอนนี้เราทำงานในห้องน้ำได้ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ ไปกันเลย

652
00:41:49,949 --> 00:41:52,082
ไปกันเลย มาฟังกัน
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

653
00:41:52,084 --> 00:41:54,718
ตกลง. กระบอง.

654
00:41:54,720 --> 00:41:57,755
ถ้าได้บ้านแล้ว
ยอมยืนบนซอฟท์ 17

655
00:41:57,757 --> 00:42:00,591
คุณสามารถลดโอกาสของพวกเขาได้
ลดลง .21 เปอร์เซ็นต์

656
00:42:00,593 --> 00:42:03,394
อะไร คุณควรจะรู้วิธี
เพื่อเปลี่ยนยางรถยนต์

657
00:42:03,396 --> 00:42:05,329
จะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อเรียนรู้กฎการบินในสนาม

658
00:42:06,866 --> 00:42:09,667
และอย่าสวมหนังกลับเด็ดขาด

659
00:42:31,590 --> 00:42:33,424
ใครรับสาย?

660
00:42:33,426 --> 00:42:34,792
ฉันทำ.

661
00:42:34,794 --> 00:42:37,594
ผู้หญิงของเราใน Dispatch นั่นเอง
เราสบายดี.

662
00:42:37,596 --> 00:42:40,130
ฉันกำลังบอกคุณว่าไอ.เอ
มองข้ามไหล่ของฉัน

663
00:42:40,132 --> 00:42:42,833
และน้องๆในทีมของเรา
การหายไปไม่ได้ช่วยอะไร

664
00:42:42,835 --> 00:42:45,736
ต้องคนนี้.
จัดการเลยแคป

665
00:42:45,738 --> 00:42:48,105
ยิ่งเขาวิ่งนานเท่าไร
ยิ่งเขาเชื่อมต่อหลายจุด

666
00:42:48,107 --> 00:42:50,574
ป.ป.ช.ไม่สามารถดำเนินคดีได้
โดยไม่มีหลักฐาน

667
00:42:50,576 --> 00:42:52,843
และต้องขอบคุณอเลฮานโดร วาสเกซ
ขโมยมัน

668
00:42:52,845 --> 00:42:54,611
พวกเขาไม่มีอีกต่อไป

669
00:42:54,613 --> 00:42:57,014
ไม่มีใครสามารถเชื่อมต่อเราได้
ถึงสิ่งนี้

670
00:42:57,016 --> 00:42:58,983
นิค บาร์โรว์ ทำได้

671
00:43:00,686 --> 00:43:02,920
ทำความเข้าใจสิ่งนี้:

672
00:43:02,922 --> 00:43:05,155
พวกคุณแต่ละคนได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะมายืนอยู่ตรงนี้

673
00:43:05,157 --> 00:43:08,692
วันที่คุณตัดสินใจจะไปถึงด้านล่าง
โต๊ะแล้วเอาเงินไป

674
00:43:08,694 --> 00:43:11,195
เขากำลังต่อสู้

675
00:43:11,197 --> 00:43:12,763
และคุณไม่ได้ต่อสู้อย่างหนักขนาดนี้

676
00:43:12,765 --> 00:43:15,132
เว้นแต่คุณจะมี
มีเหตุผลที่ดีจริงๆ

677
00:43:15,134 --> 00:43:16,867
หามัน!

678
00:43:16,869 --> 00:43:18,869
และกำจัดศพออกไป

679
00:43:21,173 --> 00:43:24,375
เพศสัมพันธ์มนุษย์
ฉันรู้แล้ว

680
00:43:24,377 --> 00:43:26,677
เพียงแค่ผ่อนคลาย

681
00:43:34,520 --> 00:43:35,786
โอ้.

682
00:43:35,788 --> 00:43:37,755
คุณกินเหมือนอึ

683
00:43:50,302 --> 00:43:52,803
กาแฟ?

684
00:43:52,805 --> 00:43:55,372
ในวัยของคุณคุณควร
รับประทานวิตามิน

685
00:43:55,374 --> 00:43:58,242
กาแฟคือวิตามินของฉัน
คาเฟอีนไม่ดีสำหรับคุณ

686
00:43:58,244 --> 00:44:01,745
คนที่พยายามจะฆ่าคุณนั้นไม่ดีสำหรับคุณ
คาเฟอีนก็ดี

687
00:44:01,747 --> 00:44:03,847
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

688
00:44:03,849 --> 00:44:06,784
ไม่ ไม่ ดู. ที่นี่.

689
00:44:15,928 --> 00:44:18,662
เรากำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

690
00:44:25,838 --> 00:44:27,938
โอเค เคท

691
00:44:27,940 --> 00:44:30,040
วิกผม เครื่องแต่งกาย...

692
00:44:30,042 --> 00:44:32,209
มันก็แค่จะดึงดูด.
ความสนใจที่เราไม่ต้องการ

693
00:44:32,211 --> 00:44:33,744
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง?

694
00:44:33,746 --> 00:44:35,879
ลองแต่งตัวเหมือนคนดูสิ
ที่จะอยู่ที่นั่น

695
00:44:35,881 --> 00:44:38,415
คุณไปที่เกมของ Brave
คุณสวมเสื้อของ Brave

696
00:44:38,417 --> 00:44:41,218
คุณไปที่รถแทรคเตอร์
สวมผ้าสักหลาดและกางเกงยีนส์

697
00:44:41,220 --> 00:44:42,853
พยายามอย่ามอง
ใครก็ได้ที่อยู่ในสายตา

698
00:44:42,855 --> 00:44:44,421
ถ้าทุกคนหันมา
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง

699
00:44:44,423 --> 00:44:46,056
คุณหันกลับมามอง
ในสิ่งเดียวกัน

700
00:44:46,058 --> 00:44:47,791
ทุกคนกำลังเคลื่อนไหว
คุณเคลื่อนไหวต่อไป

701
00:44:47,793 --> 00:44:49,860
ทำให้เหมือนคุณเป็น
ระหว่างทางไปที่ไหนสักแห่ง...

702
00:44:49,862 --> 00:44:51,428
ที่คุณรู้
คุณจะไปไหน

703
00:44:51,430 --> 00:44:53,931
คุณไม่ทำอะไรเลย
เพื่อดึงดูดความสนใจมาที่ตัวคุณเอง

704
00:44:53,933 --> 00:44:57,568
เราแค่ต้องรักษาให้ต่ำไว้
และจำกฎสองข้อไว้

705
00:44:57,570 --> 00:44:59,136
“กฎสองข้อ”?

706
00:44:59,138 --> 00:45:02,106
มันต้องเผชิญหน้ากันสองคน
เพื่อจดจำคนแปลกหน้า

707
00:45:02,108 --> 00:45:03,540
ครั้งแรก
คุณเป็นแค่ใบหน้า

708
00:45:03,542 --> 00:45:05,576
ครั้งที่สอง
มีบางอย่างติดอยู่

709
00:45:05,578 --> 00:45:08,278
พวกเขาอาจไม่รู้ว่าทำไม
แต่มีบางอย่างยังคงอยู่

710
00:45:08,280 --> 00:45:10,781
แล้วคุณก็อยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น

711
00:45:10,783 --> 00:45:12,616
อันไหนอยู่ที่ไหน?

712
00:45:12,618 --> 00:45:14,551
ในหัวของพวกเขา

713
00:45:14,553 --> 00:45:16,887
ฮะ.

714
00:45:38,410 --> 00:45:40,077
<i>คุณได้อะไร</i>

715
00:45:40,079 --> 00:45:41,778
คุณจะไม่ชอบมัน
<i>ถ้าอย่างนั้นก็โกหกฉันสิ</i>

716
00:45:41,780 --> 00:45:44,781
ตลาดหุ้นขึ้นแล้ว
คุณถูกลอตเตอรี

717
00:45:44,783 --> 00:45:46,950
และมีโมเดลอยู่ที่นี่
ขอหมายเลขของคุณ

718
00:45:46,952 --> 00:45:48,919
รันเวย์หรือชอบ
<i>ภาพกีฬา?</i>

719
00:45:48,921 --> 00:45:51,255
มือ.
อา.

720
00:45:51,257 --> 00:45:54,358
ตำรวจที่คุณฆ่า... ดินาร์ด...
กำลังทำงานกับลูกเรือที่น่ารังเกียจ

721
00:45:54,360 --> 00:45:57,194
<i>ผู้ร่วมงานของพวกเขา โจ คีแนน
สัตวแพทย์อายุ 20 ปี...</i>

722
00:45:57,196 --> 00:46:00,797
เขาเคยไปที่นั่นแล้ว และเขาก็ทำอย่างนั้นแล้ว
สองครั้งแล้ว ไม่มีอะไรดีเกินไป

723
00:46:00,799 --> 00:46:03,467
<i>ปรากฏว่าคีแนน
ไม่ได้แย่เสมอไป</i>

724
00:46:03,469 --> 00:46:05,469
<i>เขาทำงานนอกเครื่องแบบมานานมาก</i>

725
00:46:05,471 --> 00:46:08,305
<i>เขากลายเป็นสิ่งเดียวกัน
เขาพยายามต่อสู้</i>

726
00:46:08,307 --> 00:46:10,674
<i>และเมื่อมือของคุณสกปรก</i>

727
00:46:10,676 --> 00:46:13,010
<i>มันยาก
เพื่อที่จะทำความสะอาด</i>

728
00:46:13,012 --> 00:46:15,679
<i>แม้ว่าลูกเรือคนนี้
มีข้อสงสัยมากมาย</i>

729
00:46:15,681 --> 00:46:19,716
<i>ทุกคนบริสุทธิ์จนกระทั่ง
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความผิด โดยเฉพาะตำรวจ</i>

730
00:46:19,718 --> 00:46:21,985
<i>และด้วยหลักฐาน
ต่อต้านพวกเขาไปแล้ว</i>

731
00:46:21,987 --> 00:46:24,288
<i>กิจการภายใน
มีหลักฐานน้อยเหมือนฉัน</i>

732
00:46:24,290 --> 00:46:26,123
<i>คีแนนใส่ร้ายฉัน</i>

733
00:46:26,125 --> 00:46:27,891
<i>แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:</i>

734
00:46:27,893 --> 00:46:30,727
<i>ผู้ชายแบบนี้โดนใช้แล้ว
ไปสู่สิ่งต่างๆ ที่กำลังดำเนินไป</i>

735
00:46:30,729 --> 00:46:34,131
<i>และฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
ไว้วางใจให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

736
00:46:34,133 --> 00:46:36,033
<i>ยิ่งพวกเขาหาฉันไม่พบอีกต่อไป</i>

737
00:46:36,035 --> 00:46:37,901
<i>ยิ่งพวกเขาจะเริ่มต้นมากเท่าไร
เพื่อคลี่คลาย</i>

738
00:46:37,903 --> 00:46:40,404
ชื่อของฉันโดนลวดหรือเปล่า?
<i>ไม่</i>

739
00:46:40,406 --> 00:46:43,373
พวกเขากำลังพยายามทำให้มันเงียบ
ดูแลมันเอง

740
00:46:43,375 --> 00:46:45,375
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ออกไปจากที่นี่

741
00:46:45,377 --> 00:46:47,578
อาจจะวิ่งขึ้นไปทางเหนือ
เหนือชายแดน

742
00:46:47,580 --> 00:46:48,912
ไม่ คุณอยู่นิ่งๆ

743
00:46:48,914 --> 00:46:51,048
วาสเกซคงคาดหวังคุณ
เพื่อทำเส้นประ

744
00:46:51,050 --> 00:46:52,883
เขาจะมีผู้ชาย
มองหาคุณทุกที่

745
00:46:52,885 --> 00:46:54,551
คุณเป็นคนดีที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่น

746
00:46:54,553 --> 00:46:56,553
เอาล่ะ.

747
00:47:00,259 --> 00:47:03,260
ให้ฉันถามคุณนี้
คุณขโมยของประเภทใดบ้าง?

748
00:47:06,765 --> 00:47:08,765
อะไรก็ได้ที่คุ้ม

749
00:47:08,767 --> 00:47:10,667
คุณเคยถูกจับไหม?

750
00:47:10,669 --> 00:47:12,269
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
ขโมยของ

751
00:47:12,271 --> 00:47:14,004
ฉันแค่วางแผนการปล้น

752
00:47:14,006 --> 00:47:16,406
แล้วฉันก็ขายให้ใครก็ตาม
ต้องการที่จะเสี่ยง

753
00:47:16,408 --> 00:47:18,542
เท่าไหร่
คุณขายมันเพื่ออะไร?

754
00:47:18,544 --> 00:47:20,510
ขึ้นอยู่กับเคล็ดลับ

755
00:47:22,514 --> 00:47:24,514
คุณรวยไหม?

756
00:47:24,516 --> 00:47:27,284
เทคนิคส่วนใหญ่
ฉันเร่ขายไม่แพนออก

757
00:47:27,286 --> 00:47:29,920
ฉันมีเจ้ามือรับแทงม้าสองคน
บนการโทรด่วน

758
00:47:29,922 --> 00:47:32,055
และแบบกึ่งมืออาชีพ
ปัญหาการพนัน

759
00:47:32,057 --> 00:47:34,391
แล้วทำไมถึงทำ?

760
00:47:34,393 --> 00:47:36,793
สิ่งเดียวที่ฉันเก่ง

761
00:47:36,795 --> 00:47:41,565
แล้วคุณจะทราบได้อย่างไรว่าเป็นอย่างไร
เพื่อขโมยสิ่งที่คุณขโมยไป?

762
00:47:41,567 --> 00:47:43,533
คุณเขียนเพลงได้อย่างไร?

763
00:47:46,905 --> 00:47:48,872
แสดงให้ฉันดู

764
00:47:55,114 --> 00:47:58,282
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
จะทำให้ร้านเบเกอรี่หลุดได้อย่างไร?

765
00:47:58,284 --> 00:48:00,317
ใช่. ทำไมไม่?

766
00:48:02,988 --> 00:48:06,056
ประการแรก: คุณต้องรู้วิธี
ที่จะออกไปก่อนที่คุณจะเข้าไป

767
00:48:06,058 --> 00:48:07,658
นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

768
00:48:07,660 --> 00:48:09,559
และหมายเลขสอง?

769
00:48:09,561 --> 00:48:13,130
คุณดูคุณรอ
คุณคิด

770
00:48:13,132 --> 00:48:14,965
ความปลอดภัยต้องมาก่อน

771
00:48:14,967 --> 00:48:18,135
อาคาร
มีกล้องวงจรปิด, สัญญาณกันขโมยไหม?

772
00:48:18,137 --> 00:48:20,837
หากสัญญาณเตือนสะดุด
ใครกำลังตอบกลับ?

773
00:48:20,839 --> 00:48:23,307
ความปลอดภัยส่วนตัว?
ตำรวจท้องที่?

774
00:48:23,309 --> 00:48:25,142
หรือเป็นเจ้าของ
รับสายตามมารยาท

775
00:48:25,144 --> 00:48:28,178
และต้องจูงใจตัวเอง
ที่จะลุกจากเตียง?

776
00:48:28,180 --> 00:48:29,913
แค่สำหรับร้านเบเกอรี่เหรอ?

777
00:48:29,915 --> 00:48:32,115
ร้านเบเกอรี่ ธนาคาร
ธุรกิจ

778
00:48:32,117 --> 00:48:34,117
งานก็คืองาน

779
00:48:34,119 --> 00:48:35,585
ตอนนี้มีหกร้านแล้ว

780
00:48:35,587 --> 00:48:38,322
เส้นสายตา
อยู่เบื้องหน้าเป้าหมายของเรา

781
00:48:38,324 --> 00:48:40,157
ข้างบนนั้นมีอะไร?

782
00:48:40,159 --> 00:48:41,858
สามอพาร์ตเมนต์?

783
00:48:41,860 --> 00:48:43,627
พวกเขาว่างเหรอ?

784
00:48:43,629 --> 00:48:45,595
พวกเขายึดครองเหรอ?

785
00:48:49,335 --> 00:48:51,034
จากนั้นก็มีแผนออก

786
00:48:51,036 --> 00:48:53,203
คุณกำลังเดินออกไป
หรือคุณขับรถออกไป?

787
00:48:53,205 --> 00:48:55,205
ขับรถ.
คุณต้องมีคนขับ

788
00:48:55,207 --> 00:48:57,140
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้?
หรือเธอ?

789
00:48:57,142 --> 00:48:59,142
เขาเป็นคนดีบ้างไหม?

790
00:48:59,144 --> 00:49:01,144
เขาจะมาปรากฏตัวไหม?

791
00:49:01,146 --> 00:49:04,448
โอเค ฉันจะเดิน
คุณเดินไปทางไหน?

792
00:49:04,450 --> 00:49:07,184
ฉันไม่รู้. ทางนั้นเหรอ?
ธนาคาร?

793
00:49:07,186 --> 00:49:10,587
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
มีตู้เอทีเอ็ม

794
00:49:13,992 --> 00:49:16,293
แปลว่ามีกล้อง..

795
00:49:20,399 --> 00:49:23,333
โอเค ฉันจะไปทางอื่น
แบนด์บี?

796
00:49:23,335 --> 00:49:27,304
เพราะมีคน.
มาและไปในเวลานอกเวลา

797
00:49:27,306 --> 00:49:29,139
เด็กสาวคนหนึ่งแบก
กรงเล็บหมีสองสามโหล

798
00:49:29,141 --> 00:49:31,661
กำลังจะวาด
ความสนใจบางอย่าง

799
00:49:50,028 --> 00:49:52,596
แมตตี้ คุณต้องทำ
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

800
00:49:52,598 --> 00:49:54,498
ฉันทำไม่ได้

801
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
ฉันทำไม่ได้
ทัวร์ที่เหลือของฉัน

802
00:49:57,202 --> 00:49:59,102
กับไอ.เอ. มองข้าม
ไหล่ของฉัน

803
00:49:59,104 --> 00:50:01,037
แมทตี้, สงสัย
และความเชื่อมั่น

804
00:50:01,039 --> 00:50:03,373
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้าม
ของเมือง

805
00:50:03,375 --> 00:50:05,876
นี่คือสิ่งที่เราทำ

806
00:50:05,878 --> 00:50:08,912
มันยุ่งมาก
เราทำความสะอาดมันแล้ว

807
00:50:10,082 --> 00:50:12,749
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะออก

808
00:50:12,751 --> 00:50:16,720
ไม่มีออก.
นี่คือการนั่ง

809
00:50:16,722 --> 00:50:21,625
เรามีเวลาหนึ่งปีหรืออาจจะสองปี
จนกว่าเราจะมอบดวงดาวของเรา

810
00:50:21,627 --> 00:50:24,294
เงินบำนาญของเราอยู่ในสายตาแล้ว

811
00:50:24,296 --> 00:50:27,297
และมันก็ไม่เคยมี
ร้อนนี้เลยทีเดียว

812
00:50:27,299 --> 00:50:31,201
เราเอาเงินจากพวกขี้โกง
และสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ

813
00:50:31,203 --> 00:50:34,104
ใครก็ตามที่เราเขย่าลง
มันมาหรือยัง

814
00:50:36,975 --> 00:50:39,843
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะออก

815
00:50:51,423 --> 00:50:53,657
สุขสันต์วันเกิด.

816
00:50:53,659 --> 00:50:56,460
วันเกิดของฉันในเดือนสิงหาคม
ฉันพลาดไปบ้าง

817
00:50:56,462 --> 00:50:59,830
ฉัน... ฉันทำไม่ได้... อะไรนะ...
นี่คืออะไร?

818
00:50:59,832 --> 00:51:02,365
มันเป็นม้า
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

819
00:51:19,418 --> 00:51:20,817
ขอบคุณ.

820
00:51:20,819 --> 00:51:22,652
มาเร็ว.
เรากำลังออกไปข้างนอก

821
00:51:22,654 --> 00:51:24,955
จริงหรือ ที่ไหน?

822
00:51:24,957 --> 00:51:27,424
เซอร์ไพรส์.

823
00:51:35,534 --> 00:51:40,670
<i>♪ อ่า เอ่อ-ฮัม</i> สิ สิ ♪
<i>♪ อ่า เอ่อ-ฮัม</i> สิ สิ ♪

824
00:51:40,672 --> 00:51:44,941
<i>♪ ใช่แล้ว</i> อุย อุย<i> ดา ดา ♪</i>
<i>♪ ใช่แล้ว</i> อุย อุย<i> ดา ดา ♪</i>

825
00:51:44,943 --> 00:51:47,177
<i>♪ โอเค ใช่ ใช่ ♪
♪ โอเค ใช่ ใช่ ♪</i>

826
00:51:47,179 --> 00:51:48,645
<i>♪ เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
♪ เอาล่ะ ♪</i>

827
00:51:48,647 --> 00:51:50,213
โอ้ใช่แล้ว!

828
00:51:53,452 --> 00:51:55,385
<i>♪ เฮ้ ไอ้หนู ♪</i>

829
00:51:57,823 --> 00:51:59,823
<i>♪ เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยกันนะที่รัก ♪</i>

830
00:51:59,825 --> 00:52:02,058
<i>♪ ขอฉันมาพบคุณสักครั้ง ♪
♪ ฮะ ♪</i>

831
00:52:02,060 --> 00:52:03,493
ใช่แล้ว!

832
00:52:03,495 --> 00:52:06,329
ไปแบบนี้ด้วยมือของคุณ
ทำสี่เหลี่ยม.

833
00:52:06,331 --> 00:52:09,799
ดูนิ้วกลางของฉันสิ
ตรงนี้ที่ฉันถืออยู่

834
00:52:09,801 --> 00:52:11,735
ใช่? ตอนนี้ดึงมันกลับมา
ต่อดวงตาของคุณ

835
00:52:11,737 --> 00:52:13,803
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน ไป!

836
00:52:13,805 --> 00:52:15,338
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
ตาซ้ายเด่น

837
00:52:15,340 --> 00:52:17,240
นั่นหมายความว่าคุณปิด
ตาขวาของคุณเมื่อคุณถ่ายภาพ

838
00:52:17,242 --> 00:52:19,342
มีกฎสากลอยู่สองสามข้อ
เมื่อคุณถืออาวุธ

839
00:52:19,344 --> 00:52:21,511
อันดับหนึ่งคือคุณทำไม่ได้
ชี้อาวุธไปที่อะไรก็ได้

840
00:52:21,513 --> 00:52:23,079
เว้นแต่คุณจะเป็น
พร้อมที่จะยิง

841
00:52:23,081 --> 00:52:25,081
อยากถือของคุณ...
รักษานิ้วหัวแม่มือของคุณให้ผ่อนคลาย

842
00:52:25,083 --> 00:52:27,317
คุณต้องการที่จะวางมันลง
การมองด้านหน้า

843
00:52:27,319 --> 00:52:30,353
จากนั้นเมื่อคุณเหนี่ยวไกปืน
แค่แรงดันคงที่เท่าเดิม

844
00:52:30,355 --> 00:52:31,988
ไป.

845
00:52:31,990 --> 00:52:34,257
บิงโก

846
00:52:35,260 --> 00:52:36,726
<i>♪ อ่า ♪</i>

847
00:52:36,728 --> 00:52:38,161
<i>♪ เฮ้ สาวน้อย ♪</i>

848
00:52:38,163 --> 00:52:40,230
<i>♪ ฉันชอบรูปลักษณ์ของคุณ ♪</i>

849
00:52:40,232 --> 00:52:42,399
<i>♪ อ๋อ ♪
♪ เฮ้ ไอ้หนู ♪</i>

850
00:52:42,401 --> 00:52:44,868
<i>♪ ฉันทำอาหารได้จริงๆ ♪
♪ ฮะ ♪</i>

851
00:52:44,870 --> 00:52:46,069
ฉันบอกคุณแล้ว

852
00:52:46,071 --> 00:52:47,504
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

853
00:52:47,506 --> 00:52:49,573
ของคุณเอง...
ฉันตีบอลลูน

854
00:52:49,575 --> 00:52:53,777
...ชมพูเล็กน้อย เอ่อ...
เขาแค่อยากได้ของเล่นที่ฉันตี!

855
00:52:53,779 --> 00:52:56,279
แม่ ไม่เป็นไรนะ
เพียงแค่ซิปมันโอเค?

856
00:52:56,281 --> 00:52:58,415
ดูสิ คุณทำไม่ได้
ให้คนเดินได้หมด...

857
00:52:58,417 --> 00:53:00,116
คุณรู้ไหม
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

858
00:53:00,118 --> 00:53:02,552
ดูสิคุณผู้หญิง
เรียกว่าป๊อปเดอะบอลลูน

859
00:53:02,554 --> 00:53:04,955
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...
อยู่ที่นี่.

860
00:53:04,957 --> 00:53:07,123
...จากนั้นก็ทำให้ลูกโป่งแตก
อย่ามีเพศสัมพันธ์...

861
00:53:07,125 --> 00:53:10,193
อย่าสาปแช่ง
ต่อหน้าลูกของฉัน

862
00:53:10,195 --> 00:53:12,028
ดูนั่นสิ

863
00:53:12,030 --> 00:53:13,563
มายากล
เอาล่ะ.

864
00:53:13,565 --> 00:53:16,299
ว้าว. นี่คืออะไร?

865
00:53:16,301 --> 00:53:18,935
คุณเป็นคืนการกุศล
ที่งาน?

866
00:53:20,439 --> 00:53:22,606
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
ช่วย?

867
00:53:22,608 --> 00:53:25,375
ช่วยเรื่องอะไร?
ฉันไม่ต้องการคุณ...

868
00:53:25,377 --> 00:53:28,645
คุณรู้อะไรไหม?
ลูกของฉัน ธุรกิจของฉัน โอเคไหม?

869
00:53:28,647 --> 00:53:32,248
เจนนี่...
ทุกอย่างโอเคไหม?

870
00:53:32,250 --> 00:53:36,786
ไม่ หลุมนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมยเงินของฉัน

871
00:53:36,788 --> 00:53:40,156
และอันนี้ก็ติดหน้าเขา
ที่ที่มันไม่อยู่

872
00:53:41,426 --> 00:53:43,426
ฉันคิดว่าฉันมีมัน
จากที่นี่ครับ

873
00:53:43,428 --> 00:53:45,295
ขอบคุณมัน.
เอาล่ะ.

874
00:53:45,297 --> 00:53:47,163
ขอบคุณ

875
00:53:47,165 --> 00:53:51,501
ใช่! โห่!

876
00:53:51,503 --> 00:53:53,870
โห่!

877
00:54:20,499 --> 00:54:24,100
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ

878
00:54:25,137 --> 00:54:26,770
เราจะไปที่ไหน?

879
00:54:26,772 --> 00:54:29,706
ฉันไม่รู้.

880
00:54:29,708 --> 00:54:32,108
ชายหาดของคุณ
จากภาพถ่าย

881
00:54:32,110 --> 00:54:33,877
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

882
00:54:33,879 --> 00:54:36,212
คุณยังชอบเธออยู่

883
00:54:36,214 --> 00:54:38,048
เคท...
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

884
00:54:38,050 --> 00:54:40,216
แม่ของคุณ?

885
00:54:42,320 --> 00:54:46,022
เธอยังเด็กอยู่
และเธออยู่กับคณะเต้นรำ

886
00:54:46,024 --> 00:54:49,459
และเอ่อเธอก็เป็น
ค่อนข้างดื้อรั้น

887
00:54:49,461 --> 00:54:52,629
ให้ฉัน เอ่อ...
ทำให้ฉันลำบากเกือบตลอดเวลา

888
00:54:52,631 --> 00:54:56,633
ฉันไม่รู้.
เธอทำให้ฉันหัวเราะ ฉันเดานะ

889
00:54:56,635 --> 00:54:59,402
แล้วคุณก็มาด้วย

890
00:55:07,145 --> 00:55:09,345
เราควรถ่ายรูป
ในขณะที่เรายังอยู่บนจุดสูงสุด

891
00:55:09,347 --> 00:55:11,414
ตกลง. นั่นเป็นความคิดที่ดี

892
00:55:12,417 --> 00:55:14,784
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

893
00:55:16,388 --> 00:55:19,155
พร้อม?
หนึ่ง สอง สาม

894
00:56:04,102 --> 00:56:06,302
สวัสดีแมตตี้

895
00:56:06,304 --> 00:56:08,138
พระเยซู!

896
00:56:09,541 --> 00:56:11,207
คริส, แคป.

897
00:56:11,209 --> 00:56:13,449
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับไอเอ?

898
00:56:14,579 --> 00:56:16,546
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,083
ฉันไม่ได้พูดกับพวกเขา

900
00:56:20,085 --> 00:56:22,619
ฉันได้รูปภาพ

901
00:56:22,621 --> 00:56:25,922
คุณก็สกปรกเหมือนกัน
เหมือนฉันนะเพื่อน

902
00:56:25,924 --> 00:56:31,027
คำถามคือ อะไรวะเนี่ย
คุณขอสิ่งที่พวกเขาต้องการได้ไหม?

903
00:56:41,807 --> 00:56:45,675
คุณกำลังคิดที่จะทำข้อตกลง
ไม่ใช่เหรอ แมตตี้?

904
00:56:45,677 --> 00:56:46,709
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

905
00:56:48,280 --> 00:56:51,114
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุย
ฉันไม่ได้...

906
00:56:58,490 --> 00:57:01,224
ฟู... ให้ตายเถอะ!

907
00:57:05,497 --> 00:57:07,931
ฉันพาเขามาที่นี่
เหมือนที่คุณพูด

908
00:57:10,335 --> 00:57:13,837
ฉันทำได้ดีใช่ไหม?
ที่คุณทำ

909
00:57:25,016 --> 00:57:27,450
นี่คือนักสืบคีแนน

910
00:57:27,452 --> 00:57:29,052
ยิงแล้ว,
เจ้าหน้าที่ลง

911
00:57:29,054 --> 00:57:31,521
ทำซ้ำ: ยิงนัด
เจ้าหน้าที่ลง

912
00:57:31,523 --> 00:57:35,158
สัญญาณ 50 และ 48
ส่ง E.M.s บ้าๆ เดี๋ยวนี้!

913
00:57:35,160 --> 00:57:38,161
<i>คุณอยู่ที่ไหน คุณนักสืบ?</i>
บลูเบิร์ดโมเทล, เกลนวูดและเอเวอรี่

914
00:57:38,163 --> 00:57:41,497
โอ้พระเจ้า! รีบ!
<i>โรเจอร์ สัญญาณ 50 และ 48.</i>

915
00:57:41,499 --> 00:57:44,067
<i>E.M.s กำลังเดินทางมา
คุณสามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่</i>

916
00:57:44,069 --> 00:57:46,069
นิค บาร์โรว์.

917
00:58:00,986 --> 00:58:03,546
คุณจะได้รับเรา
จากนี้ใช่ไหม?

918
00:58:05,824 --> 00:58:07,757
ใช่.

919
00:58:07,759 --> 00:58:09,759
ฉัน.

920
00:58:14,399 --> 00:58:17,567
<i>เขาฆ่าตำรวจ!</i>

921
00:58:17,569 --> 00:58:19,836
คุณแน่ใจเหรอ?

922
00:58:19,838 --> 00:58:22,338
ฉันกำลังถือ APB อยู่
ในมือของฉัน

923
00:58:22,340 --> 00:58:25,708
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามี
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณตอนนี้

924
00:58:25,710 --> 00:58:29,112
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณทำได้ ออสการ์?

925
00:58:29,114 --> 00:58:32,415
หวังไว้ดีกว่า
นั่นไม่ใช่กรณีเพื่อนของฉัน

926
00:58:40,959 --> 00:58:42,959
หัวหน้า?

927
00:58:42,961 --> 00:58:45,295
หัวหน้าไปกันเถอะ!
อืม...

928
00:58:45,297 --> 00:58:48,298
ลุกขึ้นและส่องแสง
ถึงเวลาปราบคนเลว

929
00:58:50,468 --> 00:58:51,935
เช้า.
อืม

930
00:59:08,086 --> 00:59:10,987
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
Sex Pistols เป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

931
00:59:10,989 --> 00:59:13,309
ไม่ พวกเขาเป็น
วงดนตรี<i>แย่</i>ที่ยอดเยี่ยม

932
00:59:22,067 --> 00:59:24,467
เคท มีบางอย่างเกิดขึ้น

933
00:59:24,469 --> 00:59:26,302
อะไร

934
00:59:26,304 --> 00:59:28,805
แพ็คของของคุณตอนนี้
ทำไม

935
00:59:28,807 --> 00:59:31,007
เพราะพวกเขาพบเรา
รอ.

936
00:59:31,009 --> 00:59:33,776
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มีใครรู้
เราอยู่ที่ไหน เคท ฉันจริงจังนะ

937
00:59:33,778 --> 00:59:37,178
- มาเร็ว. คว้ากระเป๋าของคุณ
- เราต้องไป.

938
00:59:37,415 --> 00:59:39,582
นิค. นิค.

939
00:59:43,288 --> 00:59:46,723
ไม่เป็นไรนะเคท
ฉันมีแผนแล้ว

940
00:59:48,326 --> 00:59:51,194
ฉันต้องการให้คุณทำ
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

941
00:59:51,196 --> 00:59:53,596
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะแยกจากกัน
นายอำเภอและรอง

942
00:59:55,300 --> 00:59:58,420
แล้วพบกันได้ที่.
จุดนัดพบในอีกสิบนาที

943
01:00:03,942 --> 01:00:07,276
- ยกมือขึ้น.
- อย่าขยับ!

944
01:00:13,051 --> 01:00:15,151
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

945
01:00:15,153 --> 01:00:18,287
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ออกไปจากเมืองและไม่กลับมา

946
01:00:18,289 --> 01:00:20,089
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

947
01:00:45,650 --> 01:00:46,930
ออกไป!

948
01:00:51,056 --> 01:00:53,589
ผ่านมา!

949
01:01:05,870 --> 01:01:07,804
หยุด!

950
01:02:02,494 --> 01:02:04,193
เอาน่า เคท

951
01:02:15,773 --> 01:02:17,740
ออก!

952
01:02:19,577 --> 01:02:21,878
ออกรถเดี๋ยวนี้!

953
01:02:30,688 --> 01:02:32,922
ลง.

954
01:02:43,101 --> 01:02:44,667
อย่าขยับ!

955
01:02:44,669 --> 01:02:46,836
โอ้ ฉันได้ตูดของคุณแล้ว

956
01:02:46,838 --> 01:02:48,104
ลองแล้วรันอีกครั้ง

957
01:02:52,143 --> 01:02:54,911
ยกมือขึ้น
และคุกเข่าลง

958
01:02:57,182 --> 01:02:59,515
นอนลง!

959
01:03:06,024 --> 01:03:08,024
“นิโคลัส บาร์โรว์
ต้องการฆาตกรรม

960
01:03:08,026 --> 01:03:10,893
ของนักสืบแมทธิว มิลเลอร์”

961
01:03:10,895 --> 01:03:12,528
นี่คือคุณเหรอ?

962
01:03:14,832 --> 01:03:17,166
คุณเชื่อไหม
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน?

963
01:03:17,168 --> 01:03:20,736
ใช่เมื่อมีคำพูด
"APB" เหนือสิ่งอื่นใด ฉันก็ทำ

964
01:03:22,974 --> 01:03:25,041
มีคนถูกฆ่าตาย

965
01:03:25,043 --> 01:03:28,377
และคนที่สวมฉัน
ที่ APB คิดว่าฉันทำได้

966
01:03:28,379 --> 01:03:32,582
และนั่นคือเรื่องราวของคุณ
และคุณก็ยึดติดกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

967
01:03:32,584 --> 01:03:34,584
เฮ้นายอำเภอ
คุณจะฟังฉันไหม?

968
01:03:34,586 --> 01:03:37,520
ผู้ชายที่ฉันวิ่งหนี
มีการเชื่อมต่อทุกที่

969
01:03:37,522 --> 01:03:40,156
APB นั้นไม่มีอยู่จริง
เขาใช้คุณเพื่อตามหาฉัน

970
01:03:40,158 --> 01:03:42,391
อย่าโทรมาแบบนั้น!
กรุณาอย่าโทรแบบนั้น!

971
01:03:42,393 --> 01:03:44,393
ฉันอยากให้คุณนั่งลง!

972
01:03:56,441 --> 01:03:59,041
ผู้ชายใช้ชีวิตของเขา

973
01:03:59,043 --> 01:04:02,411
และทุกสิ่งที่เขาเป็น
พอดีกับกล่องเวรกรรม

974
01:04:04,048 --> 01:04:05,348
เขาพูดอะไร?

975
01:04:05,350 --> 01:04:06,849
อะไร

976
01:04:06,851 --> 01:04:08,851
แมตตี้.

977
01:04:08,853 --> 01:04:11,187
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
ก่อนที่เขาจะผ่านไป?

978
01:04:11,189 --> 01:04:14,123
เขาไปไกลมากแล้ว

979
01:04:14,125 --> 01:04:16,045
เฟิร์ส ดินาร์ดี
ตอนนี้แมตตี้

980
01:04:17,128 --> 01:04:19,295
คุณเห็นเขาใช่ไหม?
ฉันหมายถึงบาร์โรว์

981
01:04:19,297 --> 01:04:22,131
คุณ... คุณเห็นเขาเหรอ?
ใช่ ฉันเห็นเขา

982
01:04:22,133 --> 01:04:24,200
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

983
01:04:24,202 --> 01:04:26,202
ทำไมไม่ใส่สองอันไว้ในหัวของเขา
ตอนนั้นและตรงนั้นใช่ไหม?

984
01:04:26,204 --> 01:04:28,871
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ดาร์เรลเหรอ?

985
01:04:28,873 --> 01:04:31,574
คุณอยากฟังฉันพูดไหม
ฉันระยำขึ้น? ก็ได้ ฉันระยำแล้ว!

986
01:04:31,576 --> 01:04:34,977
เอาล่ะ? คุณมีความสุข? เขากระโดดได้แล้ว
กับฉัน แบร์โรว์กระโดดมาหาฉัน

987
01:04:34,979 --> 01:04:37,747
ฉันต้องตัดสินใจ
เฮ้ แคป

988
01:04:37,749 --> 01:04:41,484
เราได้เขาแล้ว เพิ่งโทรมาจาก.
นายอำเภอใน APB ที่คุณประกาศออกไป

989
01:04:41,486 --> 01:04:45,121
เอาล่ะ.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

990
01:05:03,741 --> 01:05:05,141
บอส พวกเขาอยู่ที่นี่

991
01:05:14,452 --> 01:05:16,452
ฉันนักสืบการ์เซีย
สองในสี่

992
01:05:16,454 --> 01:05:18,487
ฉันกำลังมอง
สำหรับนายอำเภอเบรย์ดอน

993
01:05:18,489 --> 01:05:21,490
- ที่นี่.
- นายอำเภอคุณต้องฟังฉัน

994
01:05:21,492 --> 01:05:24,093
คนพวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ

995
01:05:24,095 --> 01:05:26,929
หน้าเหมือนตำรวจสำหรับฉัน
นายอำเภอ คุณจะฟังฉันไหม?

996
01:05:26,931 --> 01:05:29,031
เขาเป็นแบบนี้
ตลอดเวลาเหรอ?

997
01:05:29,033 --> 01:05:30,866
นายอำเภอ คนพวกนี้ไม่ใช่...

998
01:05:39,677 --> 01:05:41,777
เราไปกันเลยดีไหม?

999
01:05:44,649 --> 01:05:47,450
ใช่ ทันทีที่เราตรวจสอบ
หมายเลขป้ายของคุณ

1000
01:05:56,627 --> 01:05:58,994
7138.

1001
01:05:58,996 --> 01:06:00,896
7396.

1002
01:06:00,898 --> 01:06:03,498
เรียกพวกเขาเข้ามาสิ ดีน
คุณได้รับมัน

1003
01:06:12,310 --> 01:06:13,909
โซนเก้า. ป.ล.

1004
01:06:13,911 --> 01:06:16,045
<i>เอ่อ ห้องทำงานของนายอำเภอเบรย์ดอน
ขึ้นในเฮสติ้งส์</i>

1005
01:06:16,047 --> 01:06:18,247
<i>เรากำลังต้องการยืนยัน
หมายเลขป้ายสองหมายเลข</i>

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,683
<i>เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอน</i>

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,185
แน่นอน เดี๋ยว.

1008
01:06:32,163 --> 01:06:34,723
เอาล่ะ.
อันแรก.

1009
01:06:37,735 --> 01:06:39,568
ขอบคุณ

1010
01:06:44,008 --> 01:06:47,877
นายอำเภอ! นายอำเภอ
คนพวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ!

1011
01:06:47,879 --> 01:06:49,979
นายอำเภอกรุณา

1012
01:07:35,960 --> 01:07:38,194
นิค...

1013
01:07:40,998 --> 01:07:44,934
ฉันไม่สนใจคุณแล้วนิค

1014
01:07:44,936 --> 01:07:46,669
คุณตายแล้ว

1015
01:07:48,172 --> 01:07:50,940
ฉันจะไปส่งคุณ
ไปที่หลุมศพของคุณ

1016
01:07:50,942 --> 01:07:55,344
แล้วฉันจะทำ
สิ่งเดียวกันกับลูกสาวของคุณ

1017
01:07:58,282 --> 01:08:01,417
เฮ้. เอ่อนั่นมันแปลก

1018
01:08:01,419 --> 01:08:02,651
อะไรแปลก?

1019
01:08:02,653 --> 01:08:05,087
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากเอ.พี.ดี. ซีไอ

1020
01:08:05,089 --> 01:08:06,789
นักสืบชื่อคีแนน

1021
01:08:06,791 --> 01:08:09,124
เขาออกไป 15 นาที
เพื่อจับนักโทษของเขา

1022
01:08:09,126 --> 01:08:10,993
นักโทษคนไหน?
สาลี่.

1023
01:08:10,995 --> 01:08:12,695
คีแนนกำลังจะบ้าแล้ว

1024
01:08:12,697 --> 01:08:17,099
เขาไม่เคยได้ยินใครเลย
ชื่อนักสืบการ์เซีย และ...

1025
01:08:17,101 --> 01:08:19,935
ไอ้สารเลว!

1026
01:08:19,937 --> 01:08:23,072
อย่าโทรหาใคร!
รับคณบดี!

1027
01:08:25,109 --> 01:08:27,390
คุณรับฉันได้อย่างไร
บน APB?

1028
01:08:29,213 --> 01:08:32,381
คุณป่วยพอหรือยัง
ที่จะฆ่าตำรวจเพียงเพื่อให้ฉันลุกขึ้น?

1029
01:08:33,818 --> 01:08:36,218
ฉันไม่ได้ฆ่าตำรวจคนไหน

1030
01:08:37,688 --> 01:08:39,688
แล้วคุณล่ะ...

1031
01:08:39,690 --> 01:08:41,323
อึ!

1032
01:09:09,921 --> 01:09:11,153
คณบดี!

1033
01:09:20,698 --> 01:09:21,931
คณบดี!

1034
01:09:26,904 --> 01:09:28,304
เชี่ยเอ้ย!

1035
01:09:46,424 --> 01:09:49,058
คุณอยู่ที่ไหน?

1036
01:09:51,762 --> 01:09:52,762
คณบดี!

1037
01:09:56,567 --> 01:10:00,035
หุบปากซะ!

1038
01:10:24,061 --> 01:10:26,095
คุณรู้วิธีการ
เพื่อใช้สิ่งนั้นเหรอ?

1039
01:10:26,097 --> 01:10:28,530
คุณอยากจะรู้ไหม?

1040
01:10:30,234 --> 01:10:31,467
ยกมือขึ้น.

1041
01:10:36,340 --> 01:10:38,340
เอากุญแจมาให้ฉัน

1042
01:10:48,519 --> 01:10:50,019
ลง!

1043
01:10:50,021 --> 01:10:51,687
วางปืนของคุณใส่เขา

1044
01:10:57,128 --> 01:10:59,161
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะพูดแล้ว

1045
01:10:59,163 --> 01:11:01,530
ฉันไม่ได้ฆ่าอเลฮานโดร
วิคเตอร์.

1046
01:11:01,532 --> 01:11:03,832
ฉันคิดว่าคนที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
ชื่อคีแนน

1047
01:11:03,834 --> 01:11:05,668
และเขาเป็นตำรวจ

1048
01:11:05,670 --> 01:11:08,270
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร
ไม่ได้อยู่ในนั้นเหรอ?

1049
01:11:08,272 --> 01:11:10,039
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

1050
01:11:10,041 --> 01:11:11,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่
จะฆ่าคุณ

1051
01:11:11,642 --> 01:11:13,676
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
เพราะถ้าคุณทำ...

1052
01:11:15,346 --> 01:11:17,513
สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

1053
01:11:17,515 --> 01:11:20,149
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1054
01:11:20,151 --> 01:11:22,317
แล้วผมจะถาม.
เพื่อสิ่งตอบแทน

1055
01:11:22,319 --> 01:11:24,053
คำพูดของคุณในฐานะพ่อ

1056
01:11:24,055 --> 01:11:27,222
ว่าเมื่อได้ยินความจริงแล้ว
ที่คุณปล่อยให้เคทอยู่คนเดียว

1057
01:11:35,232 --> 01:11:38,133
ฉันไม่ได้ฆ่าอเลฮานโดร
วิคเตอร์.

1058
01:11:42,973 --> 01:11:45,140
ไป.

1059
01:11:45,142 --> 01:11:47,142
ลง.

1060
01:11:47,144 --> 01:11:48,877
ลง.

1061
01:11:53,017 --> 01:11:54,883
มาเร็ว.

1062
01:12:10,701 --> 01:12:13,268
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
ไม่สามารถต่อรองได้

1063
01:12:13,270 --> 01:12:15,571
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
ตกลง?

1064
01:12:15,573 --> 01:12:16,872
ขอบคุณ
คงจะดี

1065
01:12:16,874 --> 01:12:18,107
งั้นอย่าทำอีกนะ

1066
01:12:25,382 --> 01:12:27,750
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1067
01:12:27,752 --> 01:12:29,184
โอ้คุณทำได้
หลอกฉันแล้ว

1068
01:12:29,186 --> 01:12:31,386
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ถ้าฉัน
รู้ว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1069
01:12:31,388 --> 01:12:33,789
และตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน...
คุณเริ่มที่จะเป็น...

1070
01:12:33,791 --> 01:12:35,390
อะไรนะ? ฉันกำลังเริ่มต้น
จะกลายเป็นอะไร?

1071
01:12:35,392 --> 01:12:37,025
มีส่วนร่วมมากเกินไป
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม!

1072
01:12:37,027 --> 01:12:38,861
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?
ทุกสิ่งที่ฉันจะทำ

1073
01:12:38,863 --> 01:12:41,530
คงไม่มีความหมายอะไรเลย
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ?

1074
01:12:41,532 --> 01:12:43,932
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ได้รับสำหรับคุณ

1075
01:12:43,934 --> 01:12:45,734
การวิ่ง!
การซ่อนตัว!

1076
01:12:45,736 --> 01:12:47,803
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ!
ให้ตายเถอะ นิค!

1077
01:12:47,805 --> 01:12:49,538
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อช่วยคุณ

1078
01:12:49,540 --> 01:12:51,240
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1079
01:12:59,450 --> 01:13:01,650
เคท เปิด... เคท!

1080
01:13:04,822 --> 01:13:06,388
เคท!

1081
01:13:16,734 --> 01:13:18,834
ดำเนินการพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1082
01:13:38,255 --> 01:13:40,823
ลายพิมพ์ตรงกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ถูกถอดพวงกุญแจออก

1083
01:13:40,825 --> 01:13:43,091
เธอโดนจับด้วย
เพื่อนสองสามคน

1084
01:13:43,093 --> 01:13:44,626
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1085
01:13:44,628 --> 01:13:46,862
ใครถูกจับพร้อมกับเธอ?
ใครประกันตัวเธอออกไป?

1086
01:13:46,864 --> 01:13:49,198
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
ทั้งหมด!

1087
01:13:49,200 --> 01:13:50,833
เข้าใจแล้วแคป

1088
01:14:18,295 --> 01:14:20,762
เบคก้า ฉันอยู่ที่บ้านคุณแล้ว
คุณต้องโทรหาฉัน

1089
01:14:43,254 --> 01:14:46,021
<i>วันนี้ได้
ยังไม่สิ้นสุดเร็วพอ</i>

1090
01:14:46,023 --> 01:14:49,391
<i>ฉันหาเคทและฉันไม่เจอ
หน้าต่างกำลังปิดพร้อมกับวิกเตอร์</i>

1091
01:14:51,362 --> 01:14:54,429
<i>การตายของแมตตี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่กับฉัน</i>

1092
01:14:54,431 --> 01:14:56,531
<i>คีแนนจะจริงเหรอ
สิ้นหวังมากพอแล้ว</i>

1093
01:14:56,533 --> 01:14:59,201
<i>จะฆ่าคนของเขาเอง?
และถ้าเป็นเช่นนั้น เพราะเหตุใด</i>

1094
01:14:59,203 --> 01:15:02,504
<i>ฉันให้ฮาร์เปอร์ขุดบ้าง
ลงในไฟล์ส่วนตัวของ Matty</i>

1095
01:15:02,506 --> 01:15:05,841
<i>ปรากฎว่าผู้ชายคนนั้นกำลังจะไป
ผ่านการหย่าร้างที่น่ารังเกียจ</i>

1096
01:15:07,344 --> 01:15:09,044
<i>แต่มิลเลอร์เจ้าเล่ห์</i>

1097
01:15:09,046 --> 01:15:10,679
<i>เขาก่อตั้งบริษัทจำลอง</i>

1098
01:15:10,681 --> 01:15:12,814
<i>ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียว
ทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่</i>

1099
01:15:13,918 --> 01:15:15,851
<i>เรือ</i>

1100
01:15:15,853 --> 01:15:17,613
<i>เสียงเหมือน
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี</i>

1101
01:15:54,758 --> 01:15:57,626
- เคท!
<i>- ไม่มาก</i>

1102
01:15:57,628 --> 01:16:00,595
<i>คีแนน</i>
ดีมากนิค

1103
01:16:00,597 --> 01:16:02,831
ขอคุยกับลูกสาวหน่อย

1104
01:16:02,833 --> 01:16:06,134
นิค ฉันอยากให้คุณฟัง
สำหรับฉันอย่างระมัดระวัง

1105
01:16:06,136 --> 01:16:09,471
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณและฉัน
อย่าให้อึ ถ้าคุณอยู่ใน Timbuktu

1106
01:16:09,473 --> 01:16:11,506
คุณมีเวลา 15 นาที
เพื่อไปที่นั่น

1107
01:16:11,508 --> 01:16:14,776
ตอนนี้คุณฟังฉันคุณมีเพศสัมพันธ์
หากคุณทำร้ายเธอในทางใดทางหนึ่ง

1108
01:16:14,778 --> 01:16:16,345
<i>ฉันสัญญา ฉันจะ...</i>
นิค ฉันอยากให้คุณตั้งสมาธิ โอเค?

1109
01:16:16,347 --> 01:16:18,513
มิฉะนั้นคุณจะไม่
จะทำให้ทันเวลา

1110
01:16:19,817 --> 01:16:22,417
ฉันมีเงินของคุณ
เงินอะไร?

1111
01:16:22,419 --> 01:16:24,553
เงินที่ Matty Miller รับไป
ฉันเข้าใจแล้ว.

1112
01:16:28,625 --> 01:16:31,994
เมคานิกส์วิลล์ ทางใต้
ของงานก่ออิฐเก่า

1113
01:16:31,996 --> 01:16:34,062
มาคนเดียว. ไม่มีลูกเล่น

1114
01:17:17,875 --> 01:17:19,975
ส่งเธอไปเถอะ คีแนน

1115
01:17:21,979 --> 01:17:23,812
แล้วเงินล่ะ?

1116
01:17:25,749 --> 01:17:28,050
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง

1117
01:17:28,052 --> 01:17:30,385
และนั่นคือสิ่งที่มันอยู่
จนกระทั่งฉันมีลูกสาว

1118
01:17:30,387 --> 01:17:32,554
แล้วคุณก็ได้ทำ
ข้อผิดพลาดร้ายแรงในการตัดสิน

1119
01:17:37,394 --> 01:17:39,127
เหมือนแมตตี้ มิลเลอร์เหรอ?

1120
01:17:44,068 --> 01:17:46,001
อะไรวะ
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

1121
01:17:46,003 --> 01:17:47,836
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1122
01:17:47,838 --> 01:17:49,438
สิ่งเดียวที่
มีเหตุผลนะ คีแนน

1123
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
กิจการภายในใช่ไหม?

1124
01:17:55,212 --> 01:17:58,180
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
เขาหันมาหาคุณเหรอ?

1125
01:18:01,051 --> 01:18:03,051
คุณฆ่าแมตตี้เหรอ?

1126
01:18:03,053 --> 01:18:05,720
เขากำลังจะให้
เงินที่ส่งไปให้กับ I.A.

1127
01:18:05,722 --> 01:18:08,723
เขาทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ
เขามีพวกคุณทุกคน

1128
01:18:08,725 --> 01:18:10,425
ไอ้สารเลว!

1129
01:18:10,427 --> 01:18:12,627
เขารู้เรื่องได้ยังไง.
อึทั้งหมดนี้แคป?

1130
01:18:12,629 --> 01:18:14,429
ไม่สำคัญ!

1131
01:18:14,431 --> 01:18:16,698
ถ้ามีเงินลอยตัว
รอบ ๆ มันจะพาเราลง!

1132
01:18:16,700 --> 01:18:18,567
คุณจะฆ่า
ทุกคน คีแนน?

1133
01:18:18,569 --> 01:18:21,203
อะไรนรกคุณอีก
ไม่บอกเราเหรอแคป? ไม่มีอะไร.

1134
01:18:21,205 --> 01:18:23,872
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราทุกคนเป็น
ในที่โล่งใช่มั้ย?

1135
01:18:26,743 --> 01:18:28,944
มอสลีย์!

1136
01:18:43,794 --> 01:18:44,794
อ่า!

1137
01:18:46,730 --> 01:18:47,796
เชี่ยเอ้ย!

1138
01:19:05,782 --> 01:19:07,015
ให้ตายเถอะ คีแนน!

1139
01:19:32,543 --> 01:19:34,075
ทางนี้.

1140
01:19:58,368 --> 01:20:00,569
ตอนนี้มันจบแล้วใช่ไหม?

1141
01:20:00,571 --> 01:20:02,304
เกือบ.

1142
01:20:04,174 --> 01:20:05,574
เร็วๆ นี้.

1143
01:20:08,245 --> 01:20:10,078
คุณช่วยฉันไว้

1144
01:20:10,080 --> 01:20:11,746
ใช่.

1145
01:20:13,684 --> 01:20:15,183
ถ้าอย่างนั้นเราก็เท่ากัน

1146
01:20:21,091 --> 01:20:22,424
ตอนนี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

1147
01:20:22,426 --> 01:20:24,492
และอันตรายกว่ามาก

1148
01:20:24,494 --> 01:20:26,027
เราได้รับบริบท

1149
01:20:26,029 --> 01:20:28,530
คีแนน, วิคเตอร์,
ทุกคนที่เราต้องการ

1150
01:20:28,532 --> 01:20:30,899
เอาล่ะ นี่คือแผน

1151
01:20:30,901 --> 01:20:32,267
เราต้องแพร่กระจาย
ข่าวลือเล็กน้อย...

1152
01:20:32,269 --> 01:20:33,868
รอสักครู่.
ฉันมีความคิด

1153
01:20:33,870 --> 01:20:36,871
ไม่ คุณทำไม่ได้
มีความคิดอะไรบ้าง โอเค?

1154
01:20:36,873 --> 01:20:38,607
คุณไม่ได้รับ
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1155
01:20:38,609 --> 01:20:40,275
นิค คุณแค่
พูดเอง...

1156
01:20:40,277 --> 01:20:42,010
ฉันไม่เข้าเรื่องนี้
กับคุณตอนนี้

1157
01:20:42,012 --> 01:20:44,512
เราไม่มีทางเลือก
ไม่มีทาง เคท ไม่มีทาง.

1158
01:20:46,683 --> 01:20:49,017
ตอนนี้ส่วนถัดไปของกระป๋องนี้
ยากขึ้นอีกหน่อย

1159
01:20:49,019 --> 01:20:51,519
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้
และความร้อนก็ดับลง

1160
01:20:51,521 --> 01:20:53,421
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
กระดานชนวนที่สะอาด

1161
01:20:59,529 --> 01:21:00,862
มันไม่เกี่ยวกับการไป
ภายในหรือภายนอก

1162
01:21:00,864 --> 01:21:02,430
มันเกี่ยวกับการเป็นคนฉลาด

1163
01:21:02,432 --> 01:21:04,799
ไม่ดึงดูดความสนใจ
ให้กับตัวคุณเอง ผสมผสานเข้าไป

1164
01:21:07,638 --> 01:21:10,205
คุณมอง.
คุณรอ.

1165
01:21:10,207 --> 01:21:11,606
คุณคิดว่า.

1166
01:21:13,310 --> 01:21:16,411
เส้นสายตาคือ
ด้านหน้าเป้าหมายของเรา

1167
01:21:16,413 --> 01:21:17,879
จากนั้นก็มีแผนออก

1168
01:21:17,881 --> 01:21:19,314
คุณกำลังเดินออกไป
หรือคุณขับรถออกไป?

1169
01:21:19,316 --> 01:21:20,882
อย่าชี้อาวุธ
อะไรก็ได้

1170
01:21:20,884 --> 01:21:22,684
เว้นแต่คุณจะเป็น
พร้อมที่จะยิง

1171
01:22:44,968 --> 01:22:47,088
นักสืบคีแนน!

1172
01:22:50,307 --> 01:22:52,240
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1173
01:22:52,242 --> 01:22:55,243
คุณรู้คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉัน
พ่อเคยให้ฉันนักสืบเหรอ?

1174
01:22:57,047 --> 01:23:00,682
อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต
เคย.

1175
01:23:00,684 --> 01:23:03,518
การฆ่าเป็นส่วนที่ง่าย

1176
01:23:03,520 --> 01:23:05,987
หนีไปกับมัน
นั่นคือเคล็ดลับ

1177
01:23:05,989 --> 01:23:08,890
คุณมีเพื่อนบ้านสองคน

1178
01:23:08,892 --> 01:23:10,892
หนึ่งอยู่ห่างออกไปเพื่อ
อีกสองสัปดาห์

1179
01:23:10,894 --> 01:23:12,560
อีกคู่ถึงบ้านแล้ว

1180
01:23:12,562 --> 01:23:15,830
ผู้หญิงคนนั้นอายุอย่างน้อย 75
สามีของเธออายุมากกว่า

1181
01:23:15,832 --> 01:23:18,833
ตอนนี้เวลา 10:20 น.
เธอหลับไปสองชั่วโมงแล้ว

1182
01:23:18,835 --> 01:23:22,237
เขาจอดรถอยู่หน้าทีวี
เฝ้าดู Braves เครื่องช่วยฟังออกมา

1183
01:23:22,239 --> 01:23:24,520
และแน่นอนว่า
มีสิ่งนี้

1184
01:23:24,875 --> 01:23:26,574
คุณเป็นนักดื่ม

1185
01:23:26,576 --> 01:23:28,042
ตอนนี้อาจต้องใช้เวลามาก

1186
01:23:28,044 --> 01:23:30,111
และคุณอาจจะซ่อนมันไว้อย่างดี
แต่ฉันรู้

1187
01:23:30,113 --> 01:23:33,548
ออกมากี่ครั้งแล้ว.
ที่นี่และโบกปืนของคุณไปรอบ ๆ ?

1188
01:23:33,550 --> 01:23:35,984
หรือตะโกนใส่เด็กบางคนเพื่อ
ตีลูกบอลเข้าบ้านคุณเหรอ?

1189
01:23:38,755 --> 01:23:41,122
ฉันคิดว่าฉันทำได้
หนีไปกับมัน

1190
01:23:41,124 --> 01:23:43,358
คุณเพิ่งทำ
เป็นกรณีที่ค่อนข้างดี

1191
01:23:43,360 --> 01:23:45,360
ว่าทำไมฉันถึงทำได้
ฆ่าคุณด้วย

1192
01:23:45,362 --> 01:23:47,295
ตอบคำถามนี้.

1193
01:23:47,297 --> 01:23:48,930
ทำไมพ่อของฉัน?

1194
01:23:48,932 --> 01:23:51,332
คุณพ่อเติมเยอะมาก
ของหลุมนะที่รัก

1195
01:23:52,803 --> 01:23:54,636
ให้วิคเตอร์ วาสเกซ
ใครบางคนที่จะตำหนิ

1196
01:23:54,638 --> 01:23:57,539
สำหรับการฆาตกรรมลูกชายของเขาดังนั้นเขา
ก็สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

1197
01:23:59,476 --> 01:24:01,609
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1198
01:24:01,611 --> 01:24:04,145
นั่นอาจทำให้ฉันติดคุกได้
และคุณช่วยฉันให้พ้นจากความลำบากในการมี

1199
01:24:04,147 --> 01:24:06,114
เพื่อไปหามัน
โดยนำมันมาให้ฉัน

1200
01:24:06,116 --> 01:24:08,349
และวางมัน
ในตู้เย็นของฉัน

1201
01:24:13,623 --> 01:24:15,457
กลับบ้านนะลูก

1202
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
คุณพูดอะไรออกไป
นักสืบ?

1203
01:24:38,248 --> 01:24:42,984
ฉันจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
กับชีวิตของฉัน? หืม?

1204
01:24:45,856 --> 01:24:48,089
เอาล่ะเดาอะไร?

1205
01:24:48,091 --> 01:24:50,592
ฉันไม่พร้อม.

1206
01:25:16,119 --> 01:25:18,887
คุณจะทำอะไร
ทำกับเขาเหรอ?

1207
01:25:18,889 --> 01:25:21,689
ไม่มีอะไรดี

1208
01:25:30,367 --> 01:25:33,801
<i>"D.A. ถูกขโมยคืนแล้ว
เงินหลักฐาน</i>

1209
01:25:33,803 --> 01:25:35,670
<i>นักสืบคีแนน
ยังคงหายไป</i>

1210
01:25:35,672 --> 01:25:39,073
<i>ต้องการฆาตกรรมหลายครั้ง
ภายใน Atlanta PD</i>

1211
01:25:39,075 --> 01:25:43,144
จากการพัฒนาเหล่านี้
ผู้ต้องสงสัยคนแรกคือ นิค แบร์โรว์

1212
01:25:43,146 --> 01:25:46,814
ได้รับการยกเว้นโทษแล้ว
ของข้อหาทั้งหมด”

1213
01:25:46,816 --> 01:25:49,717
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เป็น
การเก็บเงินประกันนั้น

1214
01:25:49,719 --> 01:25:53,588
ไม่ ฉันคิดว่าคุณ
ได้รับการจ่ายเงินที่ดีขึ้น

1215
01:25:53,590 --> 01:25:55,857
คุณพูดถูก.
น่าชื่นชมนะฮาร์ป

1216
01:25:55,859 --> 01:25:57,659
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย

1217
01:25:57,661 --> 01:26:00,895
ดูเหมือนว่า
แผนของฉันได้ผลค่อนข้างดี

1218
01:26:00,897 --> 01:26:04,432
ใช่. ฉันอยู่ใกล้กว่า
มากกว่าที่คุณคิด

1219
01:26:04,434 --> 01:26:06,534
นิสัยเก่าตายยาก

1220
01:26:06,536 --> 01:26:09,504
<i>ในที่สุดฉันก็กับลูซี่ก็คุยกัน</i>

1221
01:26:09,506 --> 01:26:12,440
<i>และสามารถตกลงกันได้
ในเรื่องหนึ่ง</i>

1222
01:26:12,442 --> 01:26:13,908
<i>ก้าวไปข้างหน้า
มันจะดีที่สุดสำหรับเธอ</i>

1223
01:26:13,910 --> 01:26:15,543
<i>เพื่อมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น</i>

1224
01:26:15,545 --> 01:26:19,080
<i>หากเธอต้องการสิ่งใด
เราจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ</i>

1225
01:26:19,082 --> 01:26:21,583
<i>ลูซี่ก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเคท</i>

1226
01:26:21,585 --> 01:26:23,685
<i>คือการได้อยู่กับฉัน</i>

1227
01:26:23,687 --> 01:26:26,020
<i>ฉันเห็นด้วย</i>

1228
01:26:26,022 --> 01:26:28,690
<i>ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะพร้อมกว่านี้
เป็นพ่อมากกว่าที่ฉันคิด</i>

1229
01:26:28,692 --> 01:26:30,091
คุณคิดว่า...

1230
01:26:30,093 --> 01:26:32,360
ว่าเมื่อเรา
กลับมาในเมือง

1231
01:26:32,362 --> 01:26:33,795
ฉันจะได้เห็น
พวกคุณเยอะไหม?

1232
01:26:35,265 --> 01:26:37,532
จะได้เห็นไหม.
ฉันเยอะเหรอ?

1233
01:26:37,534 --> 01:26:39,767
มาดูกัน.

1234
01:26:39,769 --> 01:26:42,937
ฉันอาศัยอยู่ใน
อพาร์ทเมนต์ด้วยตัวเอง

1235
01:26:42,939 --> 01:26:44,806
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
รับปลา

1236
01:26:45,976 --> 01:26:48,943
ใช่แล้ว คุณจะเป็น
เห็นฉันมากมาย

1237
01:26:48,945 --> 01:26:51,813
โอเค ดี เพราะมี
สถานที่แห่งนี้ฉันทำการแสดงของฉัน

1238
01:26:51,815 --> 01:26:53,381
และพวกเขากำลังปิด
ทุกวันอาทิตย์

1239
01:26:53,383 --> 01:26:55,149
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1240
01:26:55,151 --> 01:26:57,418
คนส่วนใหญ่จ่ายเงินสด
ดังนั้นเครื่องบันทึกเงินสด

1241
01:26:57,420 --> 01:27:00,321
คงจะเต็มแล้วล่ะ
และฉันก็มีสิ่งดีดีอยู่แล้ว

1242
01:27:00,323 --> 01:27:02,156
โอเค สถานที่ข้างๆเหรอ?
เลิกกิจการแล้ว

1243
01:27:02,158 --> 01:27:03,825
พวกเขาว่างกันหมดแล้ว
ไม่มีใครอยู่ในพื้นที่

1244
01:27:03,827 --> 01:27:05,593
ฉันสามารถเข้าออกได้
ถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

1245
01:27:05,595 --> 01:27:07,829
เอาล่ะ เอามาอันหนึ่งเลย
กรุณาก้าวมาที่นี่ทีละครั้ง

1246
01:27:07,831 --> 01:27:09,897
เน้นเรียนจบ
โรงเรียนมัธยมปลาย

1247
01:27:09,899 --> 01:27:11,399
ฉันแค่พูด.

1248
01:27:11,401 --> 01:27:12,834
เอ่อฮะ

1249
01:27:12,836 --> 01:27:15,637
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ

1250
01:27:15,639 --> 01:27:17,372
มันคืออะไร?

1251
01:27:19,109 --> 01:27:22,210
ฉัน... ฉันรู้จักคุณ
มีฉันมากมาย

1252
01:27:23,913 --> 01:27:26,347
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
เหมือนเป็นหนึ่งเดียวกับเราทั้งสอง

1253
01:27:29,185 --> 01:27:32,520
ฉันรักมัน.

1254
01:27:32,522 --> 01:27:37,325
<i>♪ ผู้คนเห็นฉัน
แต่พวกเขาแค่ไม่รู้ ♪</i>

1255
01:27:37,327 --> 01:27:42,096
<i>♪ อะไรอยู่ในใจฉัน
และทำไมฉันถึงรักคุณขนาดนั้น ♪</i>

1256
01:27:42,098 --> 01:27:46,434
<i>♪ ฉันรักคุณนะที่รัก
เหมือนคนขุดแร่รักทองคำ ♪</i>

1257
01:27:46,436 --> 01:27:50,872
<i>♪ มาเลยที่รัก
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪</i>

1258
01:28:20,904 --> 01:28:25,707
<i>♪ บางคนมีชีวิตอยู่
ทำให้เชื่อ ♪</i>

1259
01:28:25,709 --> 01:28:30,344
<i>♪ มันเก็บสิ่งสกปรกได้มาก
แขนเสื้อของพวกเขา ♪</i>

1260
01:28:30,346 --> 01:28:34,415
<i>♪ ความรักที่ฉันมีต่อคุณไม่ใช่
ชนิดที่จะพับ ♪</i>

1261
01:28:34,417 --> 01:28:39,320
<i>♪ มาเลยที่รัก
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪</i>

1262
01:28:44,694 --> 01:28:46,894
<i>♪ ฉันปล่อยให้มันกลิ้งลงมาเลย ♪</i>

1263
01:29:04,948 --> 01:29:07,181
<i>♪ ว้าว ใช่แล้ว ♪</i>

1264
01:29:34,811 --> 01:29:39,413
<i>♪ ความรักเป็นสิ่งที่ดี
เมื่อเข้าใจแล้ว ♪</i>

1265
01:29:39,415 --> 01:29:44,118
<i>♪ มันจะดีกว่านี้อีกเมื่อ
คุณรู้สึกดี ♪</i>

1266
01:29:44,120 --> 01:29:48,089
<i>♪ คุณทำให้ฉันพลิกคว่ำ
เหมือนธงบนเสา ♪</i>

1267
01:29:48,091 --> 01:29:53,060
<i>♪ มาเลยที่รัก
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪</i>

1268
01:29:57,133 --> 01:29:59,634
<i>♪ โอ้ ♪</i>